164 - One of my favorite Italian idioms (13)
Of of my favorite Italian idioms is "hai voluto la bicicletta? Allora, pedala! ", which I would translate into "you wanted a bike? Now, pedal!". This saying is used by the Italians when someone does not want to face the consequences of his decisions or actions. It is a polite and informal, but also quite funny in my opinion, way to remind him that it is time to accept reality. Whatever you do, then you have to expect something different to happen as its consequence. This is due to the universal law of cause and effect and you you can do nothing but accept it.
I think that this idiom derives from the strong Italian cycling culture, but I am not completely sure about this last affirmation.
Does this idiom have an English counterpart? Please, let me know.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 3
1
164 - One of my favorite Italian idioms (13)
Of of my favorite Italian idioms is "hai voluto la bicicletta? Allora, pedala! ", which I would translate into "you wanted a bike? Now, pedal!". This saying is used by the Italians when someone does not want to face the consequences of his decisions or actions. It is a polite and informal, but also quite funny in my opinion, as a way to remind him that it is time to accept reality. Whatever you do, then you have to expect something different to happen as its consequence. This is due to the universal law of cause and effect and you you can do nothing but accept it.
I think that this idiom derives from the strong Italian cycling culture, but I am not completely sure about this last affirmation.
Does this idiom have an English counterpart? Please, let me know.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
