Мой путь в изучении языков: испанский (1)
В прошлом я писал о трёх иностранных языках, которые я изучаю, но ещё не написал о самом первом языке, который я учил: испанский.
Так как это мой родной язык, я всю жизнь учу его. В моём стране, и несомненно в всём испаноговорящем мире, мы изучаем испанский с начала школа. У нас уроки грамматики, правописания, чтения, писания и, в последующие годы, литературы. Мне очень нравились! С детства я увлекался этим языком: его грамматическими и семантическими правилами, его выразительным звучанием, логикой его правописания...
Однако, подумав об этом [now that I think of it?], тоже были много вещи, которым нас не обучили в школе, к примеру фонетике, особенностям других акцентов или правилам предписания углубленно. На самом деле, когда я начал читать больше о испанском сам и говорить с людьми, изучающими язык, я понял, что есть много сложных и интересных явлений о своём языке, о которых я не думал, хотя я использую этот язык каждый день!
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 10
1
Мой путь в изучении языков: испанский (1)
В прошлом я писал (уже рассказывал) о трёх иностранных языках, которые я изучаю, но ещё (но так ещё ничего и) не написал о самом первом языке, который я учил - испанском. (1)
Так как это мой родной язык, я всю жизнь учу его ("я всю жизнь его учу" или "я учу его всю жизнь"). В моей стране, и несомненно во всём испаноговорящем мире, мы изучаем испанский с начальной школы ("с самого начала школы" или "с первого класса школы"). У нас есть (были) уроки грамматики, правописания, чтения, письма и в последующие годы литературы. Они мне очень нравились! С детства я увлекался этим языком: его грамматическими и семантическими правилами, его выразительным звучанием, логикой его правописания...
Однако сейчас я думаю (мне кажется), что было (есть) много вещей (моментов), которым нас не обучили в школе (о которых нам не рассказывали в школе), к примеру, фонетике, особенностям других акцентов или правилам предписания углубленно (?). На самом деле, когда я сам начал читать больше о испанском и говорить с людьми, изучающими этот язык, я понял, что есть много сложных и интересных явлений в моём (родном) языке, о которых я не думал, хотя (и) использую этот язык каждый день!
(1) В русском языке мы стараемся избегать повторов слов с одним корнем (писал - написал) в одном предложении. Это не ошибка, но лучше стараться избегать этого. Так фраза звучит более по-русски.
1
Мой путь в изучении языков: испанский (1)
В прошлом я писал о трёх иностранных языках, которые я изучаю, но ещё не написал о самом первом языке, который я учил: испанский.
Так как это мой родной язык, я всю жизнь учу его. В моей стране, и несомненно во всём испаноговорящем мире, мы изучаем испанский с начальной школы. У нас уроки грамматики, правописания, чтения, письма и, в последующие годы, литературы. Мне очень нравились! С детства я увлекался этим языком: его грамматическими и семантическими правилами, его выразительным звучанием, логикой его правописания...
Однако, подумав об этом [now that I think of it?], тоже было много вещей, которым нас не обучили в школе, к примеру фонетике, особенностям других акцентов или правилам написания углубленно. На самом деле, когда я начал читать больше о испанском сам и говорить с людьми, изучающими язык, я понял, что есть много сложных и интересных явлений о своём языке, о которых я не думал, хотя я использую этот язык каждый день!
0
Мой путь в изучении языков: испанский (1)
В прошлом я писал о трёх иностранных языках, которые изучаю, но ещё не написал о самом первом языке, который начал учить: испанском.
Так как это мой родной язык, я учу его всю жизнь. В моей стране, и несомненно, во всём испаноговорящем мире, мы изучаем испанский с первых классов школы. У нас есть уроки грамматики, правописания, чтения, письма, а затем и литературы. Мне всегда нравилось учить испанский, я увлекался этим языком с детства: его грамматическими правилами и семантикой, его выразительным звучанием, логикой его правописания...
Однако, думая об этом, я понимаю, что было немало и тех вещей, которым нас не учили в школе, к примеру, фонетике, особенностям других акцентов или более глубоким правилам правописания [not sure if it is correct. what did you mean by “предписания”?]. На самом деле, когда я начал больше читать об испанском сам и говорить с людьми, изучающими язык, я понял, что есть много сложных и интересных явлений, о которых я не задумывался, хотя и использую этот язык каждый день!
0
Да, только когда видишь ошибки иностранцев и углубляешься в свой родной язык, узнаёшь много интересного, о чём никогда бы не подумал)))
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
