A Pousada Castelo Óbidos
A Pousada Castelo Óbidos
Fui ao Óbidos no fim de semana anterior. Ouvi falar que o Óbidos é a vila linda e medieval. Desde que cheguei a Portugal, tenho uma coisa que estou ansioso por fazer. Isto é “hospedar-se no castelo”. No Óbidos há a pousada construída da castelo antigo. Esta pousada tem cartaz entre turistas. Eu fiz reserva da pousada há semanas. O castelo era mais antiga e grande que pensava. Quando recebi as chaves do quarto na recepção, o empregado disse que eles tratavam os clientes como rei e rainha. Ao ouvir isto, acrescentei para si ironicamente “temporariamente”.
Na rua principal do Óbidos era cheio de turistas. Ao andar na rua estreita, vi a carruagem em vez de carros. As ginjas era vendido todo a lado e comprei-a como lembrança.
À noite subi o castelo e diverti-me com a paisagem. As turistas desapareceram e ninguém houve na rua. A vila era completamente sossegada como se tivesse dormido. Naquela noite, por acaso, aparecia a lua cheia. A lua estava em cima do castelo. O ar do castelo antigo com a lua cheia era muito ilusório.
À noite da Pousada Castelo Óbidos ficou indelével para mim.
古城に泊まる
先週末、オビドスに行きました。オビドスは可愛いい中世の町と聞いています。ポルトガルに来てからやってみたかったことがあって、それは「お城に泊まること」オビドスには古城を改装したポサーダがあって観光客の間で人気です。私は何週間も前からここを予約してました。お城は思ったより古くて大きかった。受付で鍵をもらう時、フロントの人は、ここではお客様を王や王妃のようにもいぇなすと言っていたのを聞いて、「一時的にね」と心の中で皮肉に付け加えました。
オビドスの目抜き通りは観光客でいっぱいで、狭い道を歩いていると車ではなく、馬車を見かけます。あちこちでジンジャが売られていました。私もお土産として買いました。
夜になって城に登り、景色を楽しみました。観光客はいなくなっていて通りには誰もいませんでした。町が静まり返っていてまるで眠っているかのようでした。その夜はたまたま満月が出ていて、月が城の上に登っていました。満月と古城がとても幻想的な雰囲気を作り上げていました。
古城のポサーダで過ごした夜は私にとって忘れられないものになりました。
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 11
0
A Pousada Castelo Óbidos
Fui ao Óbidos (Fui a [cidade/vila] Óbidos, a palavra cidade/vila está implícita, por isso usa-se "a" e não "ao") no fim de semana anterior (passado). Ouvi falar que o Óbidos é a (uma) vila linda e medieval. Desde que cheguei a Portugal, tenho uma coisa que estou ansioso por fazer.(,) isto é(,) “hospedar-se no castelo”. No (Em) Óbidos há a pousada (foi) construída da (no) castelo antigo. Esta pousada tem cartaz entre turistas. Eu fiz reserva da (na) pousada há semanas. O castelo era mais antiga (antigo) e grande (maior) que pensava. Quando recebi as chaves do quarto na recepção, o empregado disse que eles tratavam os clientes como rei e rainha. Ao ouvir isto, acrescentei para si (ele) ironicamente “temporariamente”.
Na rua principal do (de) Óbidos era cheio de turistas. Ao andar na rua estreita, vi a carruagem (carruagens) em vez de carros. As ginjas era (eram) vendido (vendidas por) todo a lado e comprei-a (comprei-as) como lembrança.
À noite subi o castelo e diverti-me com a paisagem. As (Os para homens e mulheres, se forem só mulheres são as turistas) turistas desapareceram e ninguém houve (não havia ninguém mais) na rua. A vila era (estava) completamente sossegada como se tivesse dormido. Naquela noite, por acaso, aparecia a lua cheia. A lua estava em cima do castelo. O ar do castelo antigo com a lua cheia era muito ilusório.
À noite da Pousada Castelo Óbidos ficou indelével para mim.
Olá Haruki! Adorei sua descrição, até fiquei com vontade de passar uma noite nessa pousada também! Você está escrevendo bem, só precisa ter cuidado com as preposições e com a concordância!
Abraços!
0
PT-PT
A Pousada do Castelo Óbidos
A Pousada do Castelo Óbidos
Fui ao Óbidos no fim-de-semana anterior /No fim-de-semana anterior, fui a Óbidos. Ouvi falar que o Óbidos é a uma vila linda e medieval /linda e medieval vila. Desde que cheguei a Portugal, tenho uma coisa que pela qual estou ansioso por fazer. Isto é “hospedar-se no castelo de Óbidos”. No Em Óbidos há a uma pousada construída da no antigo castelo antigo. Esta pousada tem cartaz entre os turistas. (Eu) fiz uma reserva na pousada há umas semanas. O castelo era é mais muito mais antigo e grande do que pensava. Quando recebi as chaves do quarto na recepção, o empregado disse que eles tratavam os clientes como reis e rainhas. Ao ouvir isto, acrescentei para si ironicamente “temporariamente”.
À noite, subi o castelo e diverti-me com desfrutei da paisagem. Os turistas desapareceram e não havia ninguém houve na rua. A vila era ficou completamente sossegada como se estivesse dormido a dormir. Naquela noite, por acaso, aparecia a era lua cheia. A lua estava em /por cima do castelo. O ar do castelo antigo com a lua cheia era muito ilusório.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
A Pousada Castelo Óbidos
A Pousada Castelo Óbidos
Fui a Óbidos no fim de semana anterior. Ouvi falar que Óbidos é uma vila linda e medieval. Desde que cheguei a Portugal, tenho uma coisa que estou ansioso por fazer. Isto é “hospedar-me no castelo”. Em Óbidos há uma pousada construída do castelo antigo. Esta pousada tem cartaz entre turistas. Eu fiz reserva na pousada há semanas. O castelo era mais antigo e maior que pensava. Quando recebi as chaves do quarto na recepção, o empregado disse que eles tratavam os clientes como reis e rainhas. Ao ouvir isto, acrescentei ironicamente para ele ,“temporariamente”.
Na rua principal de Óbidos era cheio de turistas. Ao andar na rua estreita, vi carruagens em vez de carros. As ginjas eram vendidas por todos os lados e comprei-as como lembrança.
À noite subi o castelo e divertir-me com a paisagem. Os turistas desapareceram, não havia ninguém na rua. A vila estava completamente sossegada como se tivesse dormido. Naquela noite, por acaso, aparecia a lua cheia. A lua estava em cima do castelo. O ar do castelo antigo com a lua cheia era muito ilusório.
À noite da Pousada Castelo Óbidos ficou indelével para mim.
古城に泊まる
先週末、オビドスに行きました。オビドスは可愛いい中世の町と聞いています。ポルトガルに来てからやってみたかったことがあって、それは「お城に泊まること」オビドスには古城を改装したポサーダがあって観光客の間で人気です。私は何週間も前からここを予約してました。お城は思ったより古くて大きかった。受付で鍵をもらう時、フロントの人は、ここではお客様を王や王妃のようにもいぇなすと言っていたのを聞いて、「一時的にね」と心の中で皮肉に付け加えました。
オビドスの目抜き通りは観光客でいっぱいで、狭い道を歩いていると車ではなく、馬車を見かけます。あちこちでジンジャが売られていました。私もお土産として買いました。
夜になって城に登り、景色を楽しみました。観光客はいなくなっていて通りには誰もいませんでした。町が静まり返っていてまるで眠っているかのようでした。その夜はたまたま満月が出ていて、月が城の上に登っていました。満月と古城がとても幻想的な雰囲気を作り上げていました。
古城のポサーダで過ごした夜は私にとって忘れられないものになりました。
Muito bom mesmo... Parabéns
0
Já fui à Feira Medieval, à feira do Chocolate nunca tive a oportunidade. Tens de ir à ginjinha e experimentar as feiras de Óbidos.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
