O bairro Roppongi em Tokyo
Olá Italki! Gostaria que vocês corrigissem o meu texto.
Roppongi é um bairro noturno com discotecas e bares como Hard Rock Café desde há muito tempo.
Mas com a inaugração do Roppongi Hills em 2003, o bairro transformou se em uma área (bairro?)sofisticada.
Roppongi Hills é um enorme complexo que inclui lojas, restaurantes, Hotel, Cinema, escritórios, e condomínios.
Mori Tower é o edifício principal dele.
Tem altura de 230m e lá tem grande mirante interior e exterior com uma vista maravilhosa.
O prédio abriga os escritórios das várias companhias bem famosas como Google, Apple, Ferrari, e Pokémon.
Muito obrigada por ler o meu texto,
Estou bastante confungindo as palavras de ´´bairro´´, ´´distrito´´, ´´área´´, ´´local´´.....
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 11
1
PT-BR
O bairro Roppongi em Tokyo/Tóquio
Olá, (usuários do) Italki! Gostaria que vocês corrigissem o meu texto.
Roppongi é, há anos, um bairro noturno com discotecas e bares, como o Hard Rock Café.
Com a inauguração do Roppongi Hills em 2003, o bairro transformou-se em uma área sofisticada.
Roppongi Hills é um enorme complexo que inclui lojas, restaurantes, hotel, cinema, escritórios e condomínios.
Mori Tower é o edifício principal dele (mais formal: Mori Tower é seu edifício principal). Tem 230m de altura e lá tem um grande mirante interior e exterior com uma vista maravilhosa.
O prédio abriga os escritórios de várias companhias bem famosas, como Google, Apple, Ferrari e Pokémon.
Muito obrigada por ler o meu texto.
Estou bastante confusa com as palavras "bairro", "distrito", "área", "local".....
Observações:
Aqui eu só aportuguesei, porque em textos formais você vai achar Tokyo escrito como Tóquio. Quando escrevo para amigos, escrevo Tokyo por ser a forma romanizada de 東京, mas na forma padrão escrevo Tóquio.
Nesta cor estão sugestões minhas para que o texto soe mais natural.
Sobre "desde há muito tempo", tive que pesquisar no Google, porque não moro mais no Brasil há quase três anos (e tenho pouco contato com o português) e a expressão me pareceu meio estranha, mas fiquei em dúvida. Aparentemente, é realmente melhor que a troquemos por outra.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-expressao-desde-ha-8-anos/24589
Tirei o "mas" por dois motivos: não é recomendável iniciar uma frase com "mas" e não vejo, no caso, uma contradição.
1
O bairro Roppongi em Tokyo
Olá Italki! Gostaria que vocês corrigissem o meu texto.
Roppongi é um bairro noturno com discotecas e bares como Hard Rock Café desde há muito tempo.
Mas com a inaugração do Roppongi Hills em 2003, o bairro transformou se em uma área (bairro?)sofisticada.
Roppongi Hills é um enorme complexo que inclui lojas, restaurantes, Hotel, Cinema, escritórios, e condomínios.
Mori Tower é o edifício principal dele.
Tem altura de 230m e lá tem grande mirante interior e exterior com uma vista maravilhosa.
O prédio abriga os escritórios das várias companhias bem famosas como Google, Apple, Ferrari, e Pokémon.
Muito obrigada por ler o meu texto,
Estou bastante confungindo as palavras de ´´bairro´´, ´´distrito´´, ´´área´´, ´´local´´.....
0
Ah! Cynthia, desculpe, me enganei! 県 significa ´´provincia´´!
0
"palavras que eu confundo". "Confundindo" é o gerúndio de "confundir". Você pode dizer "que eu estou confundindo" também. Que bom que minha frase te ajudou. Ah, no Brasil usamos "prefeitura" para designar a sede do chefe do Executivo de um município. É interessante que cada país tem sua própria forma de administrar seu território e no quanto isso reflete nas palavras.
0
Cynthia, muito obrigada por me ensinar sobre as palavras que eu confundindo. Aichi é ´´prefeitura 県´´ em vez de ´´estado 州´´. No Japão não temos ´´estados´´. Você me ajudou muito com esse frase ´´Minato é um distrito e Roppongi é um de seus bairros.´´ Entendi muito bem. Obrigada.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
