Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagKatya
O Estojo Para Óculos Faz um mês desde meu estojo para óculos quebrou. Por algo razão, não ficaria fechado. Mesmo assim, não comprei um novo porque pensei que não era necessário. Em vez de comprá-lo, usei um elástico de cabelo em volto do estojo para mantar ele fechado. Bem, eventualmente, essa solução pareceu não suficiente porque o interior estava separando em pedaços e tive que embrulhar meus óculos com um pano para que eles não serem arranhados. Segunda-feira, semana passada, pensei para mim mesmo que hoje foi o dia que compraria um novo estojo de óculos. Também, pensei, "Bem, parece que não tenho outra opção alem de comprar ele, mas que bom se um aparecesse do nada." Adivinhe? Nem 5 minutos depois, achei meus óculos velhos (que perdi alguns mês atrás), numa gaveta. O estojo foi perfeito. Então, decidi trocar os estojos de óculos e pronto... foi como uma resposta dos meus orações. Então, o moral da história é o seguinte: quando algo quebra, use o que você puder até que a resposta apareça numa gaveta. :)

Düzeltmeler · 18

5
O Estojo Para os Óculos / A Caixa Para os Óculos / O Estojo dos Óculos / A Caixa dos Óculos (1)

Faz já/quase um mês desde que meu estojo/minha caixa para os óculos quebrou. Por algo alguma razão, não ficaria fechado/fechada. Mesmo assim, não comprei um novo/uma nova, porque pensei que não era necessário. Em vez de comprá-lo/comprá-la, usei um elástico de cabelo em volta do estojo/da caixa para o/a manter ele fechado/fechada. Bem, eventualmente, essa solução pareceu não ser suficiente, porque o interior estava separando/dividido em pedaços e tive que embrulhar os meus óculos com um pano, para que eles não serem sejam arranhados/riscados.

Segunda-feira, da semana passada/Na segunda-feira da semana passada pensei para mim comigo mesma que hoje foi seria o dia em que compraria um novo estojo/uma nova caixa de óculos. Também, pensei, "Bem, parece que não tenho outra opção alem de comprar ele comprá-lo/comprá-la, mas que bom se um/uma aparecesse do nada."

Adivinhem? Nem 5 minutos depois, achei meus óculos velhos (o que perdi alguns mês meses atrás/o que perdi há alguns meses), numa gaveta. O estojo/A caixa foi estava perfeito/perfeita. Então, decidi trocar os estojos/as caixas de óculos e pronto... foi como uma resposta dos meus às minhas orações.

Então, o a moral da história é o a seguinte: quando algo se quebra/rompe, use o que você puder/usem o que vocês puderem até que a resposta apareça numa gaveta. :)

(1) Estojo = pequena caixa com formato e divisão de espaço interno planejados para acomodar determinado objeto.

----
Palavras escritas após a / são sugestões.
Palavras escritas entre [ ] são sugestões.
Palavras escritas em rosa não são necessárias, mas não estão erradas.
Palavras em azul são sugestões e/ou correções
Palavras em azul são correções.
Palavras em vermelho são erros.
Palavras tachadas são erros.
4
PT-PT

O A (1) Estojo Caixa Para os Óculos /A Caixa dos Óculos

Faz já um mês desde que a meu estojo a minha caixa para dos óculos quebrou partiu-se /estrangou-se. Por algo alguma razão, não ficaria fechado. Mesmo assim, não comprei uma nova, porque pensei que não era necessário. Em vez de comprá-la, usei um elástico de cabelo em volta da estojo caixa para a manter ele fechada. Bem, eventualmente, essa solução pareceu não ser suficiente, porque o interior estava separando separado / dividido em pedaços e tive que embrulhar os meus óculos com um pano para que eles não serem ficarem arranhados riscados.

Segunda-feira, da semana passada /Na segunda-feira da semana passada, pensei para mim mesma que hoje foi seria o dia em que compraria uma nova estojo caixa de óculos. Também, pensei, "Bem, parece que não tenho outra opção alem de comprá-la ele, mas que bom se uma aparecesse do nada."

Adivinhe / Adivinhem? Nem 5 minutos depois, achei os meus óculos velhos (que perdi há alguns mês atrás), numa gaveta. O estojo A caixa foi estava perfeita. Então, decidi trocar os estojos as caixas de óculos e pronto... foi como uma resposta das meus minhas orações.

Então, o a moral da história é o seguinte: quando algo quebra se parte, use/m o que (você (s)) puder (em) até que a resposta apareça numa gaveta. :)



1- Em Portugal, costumamos ter uma caixa que alias é o que tu tens, apesar de que algumas pessoas têm uma espécie de estojo.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
2
O Estojo Para Óculos

Faz um mês desde que meu estojo para óculos quebrou. Por algo razão, não ficava fechado (ou não fechava) não ficaria fechado. Mesmo assim, não comprei um novo porque pensei que não era necessário. Em vez de comprá-lo, usei um elástico de cabelo em volta do estojo para mantê-lo fechado. Bem, eventualmente, essa solução pareceu não ser suficiente porque o interior estava se desfazendo e tive que embrulhar meus óculos com um pano para que não se arranhassem.

Na (opcional) segunda-feira da semana passada, pensei comigo mesmo que aquele seria o dia em que (ou "hoje será o dia em que comprarei") hoje foi o dia que compraria um novo estojo de óculos. Também, pensei, "Bem, parece que não tenho outra opção além de comprar um novo, mas que bom seria se um aparecesse do nada."

Adivinhe? Nem 5 minutos depois, achei meus óculos velhos (que perdi há alguns mês atrás), numa gaveta. O estojo ficou perfeito. Então, decidi trocar os estojos de óculos e pronto... foi como uma resposta às minhas orações.

Então, a moral da história é a seguinte: quando algo quebra, use o que você puder até que a resposta apareça numa gaveta. :)

Observações:
1) Em São Paulo, embora o correto seja "estojo", utilizamos a palavra em inglês "case" para nos referirmos a ele. Se falamos em português, é bem comum usarmos o diminutivo de caixa ("caixinha de óculos");
2) Existe diferença entre dizer "o moral" ou "a moral". Alterando o artigo definido, muda também o significado da palavra. Este link tem uma explicação legal: https://exame.abril.com.br/carreira/a-moral-ou-o-moral-qual-e-o-jeito-certo/;
3) Curiosidade inútil: elásticos de cabelo são chamados de diversos nomes pelo Brasil afora. Eu sempre chamo de "chuquinha", mas já ouvi "xuxinha" e "rabicó", entre vários outros nomes!
0
O Estojo Para Óculos

Faz um mês desde meu estojo para óculos quebrou. Por algo razão, não ficaria fechado. Mesmo assim, não comprei um novo porque pensei que não era necessário. Em vez de comprá-lo, usei um elástico de cabelo em volto do estojo para mantar ele fechado. Bem, eventualmente, essa solução pareceu não suficiente porque o interior estava separando em pedaços e tive que embrulhar meus óculos com um pano para que eles não serem arranhados.
Faz um mês desde meu estojo para óculos quebrou. Por alguma razão, não ficaria fechada. Mesmo assim, não comprei uma nova porque pensei que não era necessário. Em vez de comprá-la, usei um elástico de cabelo em torno do estojo para manter ele (mantê-lo) fechado. Bem, eventualmente, essa solução pareceu não ser suficiente porque o interior estava separando em pedaços e tive que embrulhar meus óculos com um pano para que eles não ficassem arranhados.

Segunda-feira, semana passada, pensei para mim mesmo que hoje foi o dia que compraria um novo estojo de óculos. Também, pensei, "Bem, parece que não tenho outra opção alem de comprar ele, mas que bom se um aparecesse do nada."
Segunda-feira da semana passada, pensei comigo mesma que seria o dia que compraria um novo estojo de óculos. Também pensei: "Bem, parece que não tenho outra opção além de comprá-lo, mas que bom se um (outro) aparecesse do nada."

Adivinhe? Nem 5 minutos depois, achei meus óculos velhos (que perdi alguns mês atrás), numa gaveta. O estojo foi perfeito. Então, decidi trocar os estojos de óculos e pronto... foi como uma resposta dos meus orações.
Adivinhe: nem 5 minutos depois, achei meus óculos velhos (que (guardei) alguns meses atrás), numa gaveta. O estojo foi perfeito. Então, decidi trocar os estojos de óculos e pronto... foi como uma resposta ás minhas orações.

Então, o moral da história é o seguinte: quando algo quebra, use o que você puder até que a resposta apareça numa gaveta. :)
Então, o moral da história é o seguinte: quando algo quebra, use o que você puder até que a resposta apareça numa gaveta. :)

Bom trabalho.
Siga praticando.
Cordialmente,
Prof. Wagner

0
Para pedir a São Longuinho basta repetir estas palavras algumas vezes: “São Longuinho, São Longuinho, se eu achar (a caixa de óculos) dou três pulinhos”. Ao encontrar o que queria é preciso cumprir a promessa. =D

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın