第三课-刻舟求剑
原文
楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水。遽契其舟,曰 “是吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!
译文
有个楚国人在坐船过河的过程中,不小心地让他的剑掉进水里。他就着急地在船上刻了一个记号,道,“我的剑是从这里掉下来的。” 船停下来了,他就从记号的位置跳进水里,寻找那把剑。但河一直在流动,船自然已经并不在原来的位置了。这样寻找剑,不是很糊涂的吗?
分析
如果没看错的话,这个故事主要是想说,人生,就像河一样,不会停留。你必须随着情况的变化而改变你自己。同一个问题,在不同的情况下,会需要不同的解决方法。你必须有灵活性,也必须掌握现况。这个道理对现代人还是很重要。市场和科技都发展得那么快,不灵活的话,你就跟不上。
换个角度来看这个故事,这也有可能是在提醒我们不要拖延。如果那个楚国人马上就进水找那把剑,他应该能找得到吧。但他因为等到船停下来了才进水,就错过了机会。
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 14
1
第三课-刻舟求剑
原文
楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水。遽契其舟,曰 “是吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!
译文
有个楚国人在坐船过河的过程中,不小心地让他的剑掉进水里。他就着急地在船上刻了一个记号,道说,“我的剑是从这里掉下来的。” 船停下来了,他就从记号的位置跳进水里,寻找那把剑。但河一直在流动,船自然已经并不在原来的位置了。船已经开走了,但剑并没有动,这样寻找剑,不是很糊涂的吗?
分析
如果没看错的话,这个故事主要是想说,人生,就像河一样,不会停留。你必须随着情况的变化而改变你自己。同一个问题,在不同的情况下,会需要不同的解决方法。你必须有灵活性,也必须掌握现况。这个道理对现代人还是很重要。市场和科技都发展得那么快,不灵活的话,你就跟不上。
换个角度来看这个故事,这也有可能是在提醒我们不要拖延。如果那个楚国人马上就进水找那把剑,他应该能找得到吧。但他因为等到船停下来了才进水,就错过了机会。
Your Chinese is soooo great! :)
1
第三课-刻舟求剑
原文
楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水。遽契其舟,曰 “是吾剑之所从坠。”舟止,从其所契者入水求之。舟已行矣,而剑不行,求剑若此,不亦惑乎!
译文
有个楚国人在坐船过河的过程中,不小心地让他的剑掉进水里。他就着急地在船上刻了一个记号,道,“我的剑是从这里掉下来的。” 船停下来了,他就从记号的位置跳进水里,寻找那把剑。但河一直在流动,船自然已经并不在原来的位置了 船已經開走了,但劍卻沒有移動。这样寻找剑,不是很糊涂的吗?
分析
如果没看错的话,这个故事主要是想说,人生,就像河一样,不会停留。你必须随着情况的变化而改变你自己。同一个问题,在不同的情况下,会需要不同的解决方法。你必须有灵活性,也必须掌握现况。这个道理对现代人还是很重要。市场和科技都发展得那么快,不灵活的话,你就跟不上。
换个角度来看这个故事,这也有可能是在提醒我们不要拖延。如果那个楚国人马上就进水找那把剑,他应该能找得到吧。但他因为等到船停下来了才进水 去找劍,就错过了机会。
0
sometime i had done the same thing
0
“但河一直在流动”并非“舟已行矣”的必要条件,非译文必需。作为一个含义丰富的意象,“河”的加入引发了后续分析。
0
这是我们哲学教材里的经典例子。这是形而上学不变论的典型做法。也许你读中国的许多寓言故事会觉得那里面的主人公很傻(如:掩耳盗铃、邯郸学步、郑人买履等),但每个故事都在告诉我们深刻的道理,在现实生活中都会有延伸。我十分赞同你对这个故事的延伸。
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
