Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagAnaya
Những câu hỏi người lái grab luôn luôn hỏi mình (Phần 1) Mặc dù mình rủi ro tình mạng mỗi lần đi bằng grab, đối với mình ở Việt Nam đi bằng Grab là tiện lợi nhất nếu mà so sánh với xe buýt, xe tắc si, xe máy và xe ô tô. Grab (đây không phải là quảng cáo) vừa rẻ vừa nhanh. Trong một ngày mình có thể dùng ứng dụng grab 2-6 lần. Khi mà người lái xe grab nhận ra rằng mình không phải là người bản xư thì họ lúc nao cũng cho mình một cơn bão câu hỏi cá nhân mà ở Mỹ thì không thể nào hỏi được từ khi muốn bị đành bỏ mẹ ra. Bên dưới là những câu hỏi người lái xe đặt và trả lời của mình. 1. NLX: Bạn là người nước nào?/Bạn là người Hàn Quốc à?/Bạn là Việt Kiều à? M: Không phải. Em là người Mỹ. NLX: Thế à? Trông có vẻ như người châu Á. M: Vâng, em là người Mỹ gốc Hàn Quốc Thực ra là mình rất nhảy cảm với những lời như thế này. Không chỉ là người Việt Nam mà là nhiều người châu Á nghĩ rằng là người Mỹ cần phải có mắt xanh, da trắng và tóc vang. Mặc dù “dân tộc” của mình là Hàn Quốc mình cảm thấy như người Mỹ hơn người Hàn Quốc vì mình lớn lên ở Mỹ từ 4 buổi. Tức là mình sống ở Hàn Quốc 4 năm trước khi sang Mỹ luôn. Những gì mình biết về gần tất cả liên quan đến Hàn Quốc là qua tivi. Chắc chắn là có nhiều người mà sống ở Viêtn Nam lâu hơn 4 năm. Liệu họ có thể nói rằng họ là người Việt Nam không? Không chứ. Như kiểu này, mình không thế nói rằng mình là người Hàn Quốc vì mình cảm thấy lời đó là một lời nói dối. 2. NLX: Bao nhiêu tưởi? M: 36 tuổi (già rồi) Ở Mỹ, việc hỏi tuổi, nhất là dành cho một người phụ nữ là môt điều rất là thất lễ. Nhưng mà đây là vì sự khắc biết văn hoá của hai đất nước. Ở Mỹ, tuổi tác không quan trọng đâu. Quan trọng hơn là thành tích một ai đó đạt rồi, hoạc một ai đố làm nghề gì. Ở Việt Nam, để đạt xứng họ tuổi tác rất là quan trọng. Trước đây, khi mà nói tiếng Hàn với bạn bè hoặc gia đình, thì mình luôn luồn là “em”, nhưng sau khi sang Việt Nam, đa phần trường hợp mình là “chị”. Buồn quá.

Düzeltmeler · 1

0
Những câu hỏi người lái grab luôn luôn hỏi mình (Phần 1)

Mặc dù mình mạo hiểm mỗi lần đi bằng grab, đối với mình ở Việt Nam đi bằng Grab là tiện lợi nhất nếu mà so sánh với xe buýt, xe tắc xi, xe máy và xe ô tô. Grab (đây không phải là quảng cáo) vừa rẻ vừa nhanh. Trong một ngày mình có thể dùng ứng dụng grab 2-6 lần. Khi mà người lái xe grab nhận ra rằng mình không phải là người bản xứ thì họ lúc nào cũng cho mình một cơn bão những câu hỏi cá nhân mà ở Mỹ thì không thể nào hỏi được trừ khi muốn bị đánh bỏ mẹ ra. Bên dưới là những câu hỏi người lái xe đặt và trả lời của mình.

1.
NLX: Bạn là người nước nào?/Bạn là người Hàn Quốc à?/Bạn là Việt Kiều à?
M: Không phải. Em là người Mỹ.
NLX: Thế à? Trông có vẻ như người châu Á.
M: Vâng, em là người Mỹ gốc Hàn Quốc

Thực ra là mình rất nhảy cảm với những lời như thế này. Không chỉ là người Việt Nam mà là nhiều người châu Á nghĩ rằng là người Mỹ cần phải có mắt xanh, da trắng và tóc vàng. Mặc dù “dân tộc” của mình là Hàn Quốc mình cảm thấy như người Mỹ hơn người Hàn Quốc vì mình lớn lên ở Mỹ từ 4 tuổi. Tức là mình sống ở Hàn Quốc 4 năm trước khi sang Mỹ luôn. Những gì mình biết về gần tất cả liên quan đến Hàn Quốc là qua tivi.

Chắc chắn là có nhiều người mà sống ở Viêtn Nam lâu hơn 4 năm. Liệu họ có thể nói rằng họ là người Việt Nam không? Không chứ. Như kiểu này, mình không thế nói rằng mình là người Hàn Quốc vì mình cảm thấy lời đó là một lời nói dối.

2.
NLX: Bao nhiêu tuổi?
M: 36 tuổi (già rồi)

Ở Mỹ, việc hỏi tuổi, nhất là dành cho một người phụ nữ là môt điều rất là thất lễ. Nhưng mà đây là vì sự khác biệt văn hoá của hai đất nước. Ở Mỹ, tuổi tác không quan trọng đâu. Quan trọng hơn là thành tích một ai đó đạt rồi, hoặc một ai đố làm nghề gì. Ở Việt Nam, để đạt xứng họ tuổi tác rất là quan trọng.

Trước đây, khi mà nói tiếng Hàn với bạn bè hoặc gia đình, thì mình luôn luôn là “em”, nhưng sau khi sang Việt Nam, đa phần trường hợp mình là “chị”. Buồn quá.

Personal comment: Wow I'm so impressed about your Vietnamese! Well done, it is excellent! I wonder if you have studied for a long time before? :)

Semele

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın