疫情之后的机会
疫情之后的机会
新型冠状病毒的危机刚才开始。我们已经知道很多人有赚钱的问题。公司 下岗很多人。还有公司不发款收入。饭馆，衣服商店，酒店，空机，剧院。 都有严重的问题。他们都输了。谁可以赢了？危机利于谁？
首先是有钱的人。由于破产的公司危机之后有钱的房地产可以找到便宜的机会。 如果强基础的公司可以支持两三月。疫情之后他们可以找到新的顾客。
其次网络服务，比如亚马孙，都肯定增加贸易。
病毒的经济影响很不平，很不公正的。
Opportunities after the virus.
The Covid19 virus crisis has just begun. We already know a lot of people have a lot of problems to earn money. The companies are laying off workers. Others don’t pay the salaries. Restaurants, clothes shops, hotels, flight companies, theatres. They all have serious problems. They all lost. Who will be winner? Who will benefit from the crisis_
First of all people with money. Due to companyies going bankrupt after the crisis there will be real estate opportunities. If companies with a strong base can survive 2 or 3 months they can win new clients.
Also internet services, like Amazon, can al increase their business.
The econòmic impact of the illness is very uneven, unfair.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 11
1
疫情之后的机会
疫情之后的机会
新型冠状病毒的危机刚才开始。我们已经知道很多人有赚钱的工作出現问题。公司 下岗資遣/解雇很多人。还有公司不发薪水款收入。饭馆，衣服飾商店，酒店，航空公司机，剧院。 都有严重的问题。他们都输倒了。谁可以會是赢家了？危机利于谁？
首先是有钱的人。由于破产的公司危机之后有公司破產，钱的房地产業會有比較多可以找到便宜的机会。 如果强基础體質好的公司可以支撐持两三月。疫情之后他们可以再找到新的顾客。
其次是网络服务業，比如亚马孙，都肯定增加贸易量。
病毒的對经济的影响很不平均，也很不公正的。
Opportunities after the virus.
The Covid19 virus crisis has just begun. We already know a lot of people have a lot of problems to earn money. The companies are laying off workers. Others don’t pay the salaries. Restaurants, clothes shops, hotels, flight companies, theatres. They all have serious problems. They all lost. Who will be winner? Who will benefit from the crisis_
First of all people with money. Due to companyies going bankrupt after the crisis there will be real estate opportunities. If companies with a strong base can survive 2 or 3 months they can win new clients.
Also internet services, like Amazon, can al increase their business.
The econòmic impact of the illness is very uneven, unfair.
1
疫情之后的机会
疫情之后的机会
新型冠状病毒的危机刚才开始。我们已经知道很多人有赚钱的问题的收入存在问题。公司 下岗很多人正在裁员，还有公司不发款收入工资。饭馆、衣服商店服装店、酒店、空机、机场、剧院，都有严重的问题。他们都输了。（？这句话有点突兀）谁可以赢了？危机利于谁？
首先是有钱的人。由于一些公司在危机之后破产，有钱的房地产商可以找到便宜的机会。 如果有强大基础的公司可以支持能够生存两三月，他们就能在疫情之后的两到三个月后赢得新客户疫情之后他们可以找到新的顾客。
其次是提供网络服务的商家，比如亚马孙逊公司都肯定会增加贸易收入。
疾病病毒对经济的影响是非常不平衡、不公平的。
0
疫情之后的机会
疫情之后的机会
新型冠状病毒的危机才刚开始，我们已经知道很多人赚钱维生出现了问题。公司裁员，还有公司不发工资，饭馆，服装商店，酒店，空机，剧院， 都有不容乐观的经济问题。如果他们都倒下了，那谁会成为赢家？危机将利于谁？
首先是有钱人。由于公司破产，危机之后将会是房地产行业发展崛起的机会。 倘若基础雄厚的公司可以支撑两三个月，疫情之后他们将会赢得新的顾客。
其次是网络服务，比如亚马孙，疫情过后肯定会增加贸易量。
这次疫情对经济的影响很不平稳，也很不公平。
Opportunities after the virus.
The Covid19 virus crisis has just begun. We already know a lot of people have a lot of problems to earn money. The companies are laying off workers. Others don’t pay the salaries. Restaurants, clothes shops, hotels, flight companies, theatres. They all have serious problems. They all lost. Who will be winner? Who will benefit from the crisis_
First of all people with money. Due to companyies going bankrupt after the crisis there will be real estate opportunities. If companies with a strong base can survive 2 or 3 months they can win new clients.
Also internet services, like Amazon, can al increase their business.
The econòmic impact of the illness is very uneven, unfair.
你好，罗斯。我是一名汉语言文学专业的学生，我对你的文章进行了一些修改，采取意译方式和直接翻译，你的文章问题不大，存在一些语法和表达的问题，你可以多看看中文电影或者电视剧。
0
疫情之过后的机会
新型冠状病毒开始引发的危机刚才开始。我们已经知道很多人有赚钱的问题（据我们所知，很多人会面临经济危机：）公司下岗很多人。（很多工人下岗，）还有公司不发款收入（公司拖欠工资）。饭馆，、衣服商店，（服装店、）酒店，、空机，航空公司、剧院。（等行业都将受到严重影响。）都有严重的问题。他们都输了。（这些行业都在此次危机中损失惨重，）谁可以赢了？危机利于谁？（谁能成为此次危机中的赢家，获得利益呢？）
首先是有钱的人。由于破产的公司危机之后有钱的房地产可以找到便宜的机会。（一些公司由于此次危机而破产，房地产商就可以以低廉的价格收购。）如果强基础的公司可以支持两三月。如果一些公司根基稳固，坚持两三个月，就可以在疫情之后他们可以找到新的顾客市场。
其次网络服务电商行业，比如亚马孙，等电商平台的贸易销量都肯定会有所增加。贸易。
病毒对各个行业造成的经济影响不尽相同很不平，很不公正的。
总结及修改建议：
1、中文偏动态，英文偏静态。例如：“新型冠状病毒开始引发危机”相比于“新型冠状病毒的危机刚才开始”更加动态；“强基础的公司”改为“公司根基稳固”
2、中文喜流水短句，英文多长句。例如：“由于破产的公司危机之后有钱的房地产可以找到便宜的机会”改为“一些公司由于此次危机而破产，房地产商就可以以低廉的价格收购”
3、英文喜欢用代词。例如：“他们都输了”改为“这些行业都在此次危机中损失惨重”
4、中文重意合，英文重形合。例如：“谁可以赢了？危机利于谁？”“谁能成为此次危机中的赢家，获得利益呢？”
5、中文喜欢用范畴词。例如：“网络服务”改为“电商行业”；“比如亚马孙”改为“比如亚马孙等电商平台”
6、中英文标点符号不同。例如：“我们已经知道很多人有赚钱的问题。公司下岗很多人。还有公司不发款收入。饭馆，衣服商店，酒店，空机，剧院。都有严重的问题。”改为：“据我们所知，很多人会面临经济危机：很多工人下岗，公司拖欠工资。饭馆、服装店、酒店、航空公司、剧院等行业都将受到严重影响。”
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
