A dificuldade de aprender línguas muito similares
Eu posso falar bem espanhol, bastante bem inglês e sei um pouco de alemão e de português. Também comecei a aprender galego, porque agora moro em Espanha.
Infelizmente acho que vou ter que deixar o alemão de lado para voltar a aprendelo mais tarde porque agora ja tenho bastantes problemas com português e galego.
Não é que seja uma língua muito difícil: com efeito, é bastante similar ao espanhol e ao francês, então a percebo bem (embora dependa do sotaque da pessoa com quem estou a falar).
Quando quero aprender novas palavras, pareceme que ja as conheço, porque muitas vezes são quase as mesmas que em espanhol, e parece que não faz falta aprender. Mas sim, faz, porque são um bocadinho diferentes.
E tão similar que faço confusão entre esphanhol, português e galego... Mais galego aprendo, mais português esqueço, e é uma pena na verdade.
Comecei a aprender um pouco de português quando fiz o meu Erasmus ali, em Lisboa, há dois anos, mas depois de junho 2018, dexei totalmente de utilizalo. Não quero perder tudo. Polo contrario, gostava de recuperar o que savía, e aprender muito mais, ata falar, escrever e perceber tudo !
Mas na verdade é que não sei muito bem como fazer agora mesmo, que técnicas utilizar.
Acho que está bem escrever un texto quase cada día.
Para mim, o mais difícil é a colocacão dos pronomes, e os acentos.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 12
1
PT-PT
A Dificuldade de Aprender Línguas Muito Similares /Parecidas
(Eu) posso falar bem espanhol, bastante bem inglês e sei um pouco de alemão e de português. Também comecei a aprender galego, porque agora moro em Espanha.
Infelizmente acho que vou ter que deixar o alemão de lado para voltar a aprendelo aprendê-lo mais tarde, porque agora já tenho bastantes problemas com português e galego.
Não é que seja uma língua muito difícil: com efeito, é bastante similar ao espanhol e ao francês, então a percebo bem (embora dependa do sotaque da pessoa com quem estou a falar).
Quando quero aprender novas palavras, parece-me que já as conheço, porque muitas vezes são quase as mesmas que em espanhol, e parece que não faz falta aprender. Mas sim, faz, porque são um bocadinho diferentes.
Comecei a aprender um pouco de português quando fiz o meu Erasmus ali lá, em Lisboa, há dois anos, mas depois de Junho de 2018, deixei totalmente de utilizá-lo. Não quero perder tudo. Pelo contrário, gostava de recuperar o que savía sabia, e aprender muito mais, até falar, escrever e perceber tudo!
Mas na verdade, é que não sei muito bem como fazer agora mesmo, que técnicas utilizar.
Acho que está bem escrever um texto quase cada dia.
Para mim, o mais difícil é a colocação dos pronomes, e os acentos.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
A dificuldade de aprender línguas muito similares
[Eu posso falar falo bem espanhol, bastante muito bem inglês] e sei um pouco de alemão e de português. Também comecei a aprender galego, porque agora moro em na Espanha.
Infelizmente acho que vou ter que deixar o alemão de lado para voltar a aprendê-lo mais tarde, porque agora já tenho bastantes muitos problemas com português e galego.
Não é que seja uma língua muito difícil: com efeito, é bastante similar ao espanhol e ao francês, então a percebo bem (embora dependa do sotaque da pessoa com quem estou a falar).
Quando quero aprender novas palavras, parece-me que já as conheço, porque muitas vezes são quase as mesmas que em espanhol, e parece que não faz falta não há necessidade de/não é preciso aprender. Mas sim, faz é necessário/ é preciso, porque são um bocadinho diferentes.
É tão similar que faço confusão entre espanhol, português e galego... Mais quanto mais galego aprendo, mais português esqueço, e é uma pena na verdade.
Comecei a aprender um pouco de português quando fiz o meu Erasmus ali, em Lisboa, há dois anos, mas depois de junho 2018, deixei totalmente de utilizá-lo. Não quero perder tudo. Pelo contrário, gostava de recuperar o que sabia, e aprender muito mais, até falar, escrever e perceber entender tudo !
Mas na verdade é que não sei muito bem como fazer agora mesmo, que técnicas utilizar.
Acho que está bem escrever um texto quase cada todo dia.
Para mim, o mais difícil é a colocação dos pronomes, e os acentos.
0
ola Aude o seu portugues é muito bom, acredito que seria bom que você tenha alguem alguem para praticar mais o seu portugues, um amigo ou amiga que voces possam conversar por video ou audios ferquentemente para não esquecer o que voce aprendeu
0
Muito obrigada pelos comentarios !! Sim, acho que vou tentar ler um livro em português!
Obrigada pelo articulo Sofia, é muito interesante !
Para mim, é mais fácil para a comprensão, e ajuda para a expresão claro, mas também por iso faço mais erros, porque copio :/
0
https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://classic.italki.com/discussion/212016
Caso precises de aulas de conversação é só agendar :)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
