Italo Calvino, "traduire, c'est la bonne manière de lire un texte" Parmis les romans comme parmis les vins, il y a ceux qui voyagent bien et ceux qui voyagent mal. Voyager bien ou voyager mal pour ce qui concerne les romans peut dépendre du contenu ou des questions de forme, c'est-à-dire du language. D'habitude, on dit que les romans italiens qui les étranger lisent le plus volontiers ce sont ceux-là avec une ambiance bien caracterisée localement, surtout avec une ambiance méridionale, où on décrit des lieux qu'on peut visiter, et où la vitalité italienne est célébrée selon l'image qu'on en construit à l'étranger. Je crois qu'il est possibile que tout cela puisse être vrai avant mais que ce n'est plus ainsi aujourd'hui: d'abord, parce qu'un roman locale implique un ensemble de connaissances detaillées que le lecteur étranger ne peut pas toujours capter, et ensuite parce qu'une certaine idée de l'Italie comme pays "exotique" est désormais loine de la realitée et des intérêts du public. Bref, àfin qu'un livre traverse les frontières, il faut qu'il y ait des raison d'originalité et des raisons d'universalité, c'est-à-dire justement le contraire de la confirmation des images bien connues et du particularisme locale.