【请勿用英文,谢谢】进化论介绍
原版:
查尔斯·达尔文1859年发行了一篇科学论文,给世界介绍所谓的进化论。进化论是一个科学假说,它与生物品种的由来和出现有关。它说,在某种生物一代繁衍下一代的过程中,下一代就继承上一代的基因。因为继承脱氧核糖核酸涉及到脱氧核糖核酸的复制,而脱氧核糖核酸的复制过程已经被科学证明经常出现错误,所以下一代的基因与上一代不一样。既然两代的基因不同,下一代生物可能在觅食上的竞争中胜过上一代的,而在这种情况下,可以说下一代的基因比较良好。过几代后,随着代代相传的基因进化,就出现优胜劣汰这种情况,而最后出现全新的基因最高级的生物品种。上几代的所有生物就被这个新品种让灭绝。以上就是进化论的核心过程的基本解释。(请注意,从生物品种的权威定义上,只有同物种的动物才能繁衍后代。)
修改版:
查尔斯·达尔文于1859年发布一篇科学论文,给世界介绍进化论。进化论是一个科学假说,探讨的是物种的由来。这一假说提出,在某种生物一代繁衍下一代的过程中,下一代就继承上一代的基因。因为继承脱氧核糖核酸涉及到复制,而科学研究发现脱氧核糖核酸的复制过程经常出错,所以下一代的基因与上一代不一样。既然两代的基因不同,下一代生物就可能在觅食上的竞争中胜过上一代的。在这种情况下,可以说下一代的基因比较良好。经过数代的基因进化,会出现优胜劣汰的情况,最终出现基因最具优势的全新物种。这一新物种就会使前几代的所有生物灭绝。以上就是进化论的核心过程的基本解释。(请注意,根据物种的权威定义,只有同物种的动物才能繁衍后代。)
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 5
1
【请勿用英文,谢谢】进化论介绍
查尔斯·达尔文1859年发行了一篇科学论文,给世界介绍所谓的进化论。
这里我和冷浩岩的意见差不多。
我想讲下“所谓的”。“所谓”的意思是“(说话人以外的)某某人所说的”,隐含有“说是有人这么说,并不一定是事实,我不一定承认”的意思。由于进化论经过多年的修改与完善,已成为科学界认同的理论,所以我们不能说“所谓的”(除非你想表达你不认同进化论这个意思)。如果一定要表示英文中 that would/came to be called 的意思,中文有很多方法改写。我举一个例子:“论文里面提出的理论,就是我们今天所说的进化论”。
注意,“所谓”还有较为贴近文言的用法,用于引用广泛使用的警句或者话语,比如:(正)所谓“三人行,必有我师焉”。这时它不带有怀疑的隐含意思。另外一个用法是用于下定义:(所谓)保险,是/是指/指的是……。这种状况下可用不用,也不带有怀疑的意思。
进化论是一个科学假说,它与生物品种的由来和出现有关。
~ 由来 和 出现 的区别是?
~ 另外“有关”虽然没错,不过更常见的说法是:它探讨/研究的是xxxxxxxxxxxxxxx。
这一假说/理论它说提出,在某种生物一代繁衍下一代的过程中,下一代就继承上一代的基因。
因为继承脱氧核糖核酸涉及到脱氧核糖核酸的复制,而科学研究发现,脱氧核糖核酸的复制过程已经被科学证明经常出现错误,所以下一代的基因与上一代不一样。
~ 脱氧核糖核酸 重复太多次了,可以省略一个能从文意推断的 (另外偷偷说一句,你写这篇文章可能要求必须用中文字词。不过平时人们沟通通常会直接说DNA,不会讲中文全称)
~ 中文较少使用被动语态,如果使用的话通常具有负面含义。这里说的是一个无关价值判断事实,用主动语态。
既然两代的基因不同,下一代生物就可能在觅食上的竞争中胜过上一代的,而。在这种情况下,可以说下一代的基因比较良好。
~ 而 的用法很难描述,它来源于古代汉语,表示词语或分句之间的逻辑联系。现在常见的用法是表示递进、承接、对比、转折。这里用“而”的话让人下意识有转折的感觉,但实际并没有,所以删去。
~ 这里不是很确定代代相传指的是什么。如果意思和“过几代后”一样的话,合并成“经过数代”就可以了。如果想强调 inheritance,可以用名词“遗传”:经过数代的(基因)遗传与进化。
~ 生物品种 可以用 “物种” 代替,这是一个生物学专用名词。
~ “高级”有点不是很贴切。上文提到过“胜过”,所以这里可以描述为“具优势”。
~ 形容词调整顺序可以省一个“的"
上几代的所有生物就被这个新品种让灭绝。
~ 让/使 后面必须带有宾语。没有的话要换成其他说法
这里有很多改法,比如:
前几代的所有生物就会因为这一新物种而灭绝。
这一新物种就会使前几代的所有生物灭绝。
以上就是进化论的核心过程的基本解释。(请注意,根据物种从生物品种的权威定义上,只有同物种的动物才能繁衍后代。)
~ 引述某出版物、理论、意见等等可以用“根据”,不用“从。。。上”
含有“上”的一个类似词组是“在……层面上”,它表示所讨论的内容聚焦在哪一高度/广度/宽度,比如:个人/家庭/宏观层面上,收入与消费的关系XXXXYYYYY
1
进化论介绍
--如果你能写自己写出这样的介绍说明你的中文已经很优秀了,我的修改也只是建议,仅供参考。
英国生物学家查尔斯·达尔文于1859年发行发布了一篇科学论文,给世界介绍所谓的他发现的进化论。
--中国人一般说达尔文就知道指这位科学家了,可以不写“查尔斯”。同时,可以增加国籍的描述,比如“英国生物学家”。
--“发行”一般后接某某刊物,如果是论文用发布更好一些。
--“科学论文”,众所周知他是一名科学家,他发布的论文自然是科学论文,此处可以省略“科学”。
--“所谓的”这个词有些贬义,对于达尔文这样的科学家一般不用这个词。
进化论是一个科学假说,它与生物品种的由来和出现有关。
--【由来】和【出现】的意思重复。可以删去一个。
--【它说】这样的口语词汇一般不用在科学文献的解释中。
实在抱歉,我今天只能修改这几句话,下半部分我会研究一下再修改的。加油!
0
【请勿用英文,谢谢】进化论介绍
查尔斯·达尔文1859年发(表)行了一篇科学论文,(向)给世界介绍所谓的进化论。进化论是一个科学假说,它与生物品种的由来和出现有关。它说,在某种生物一代繁衍下一代的过程中,下一代就继承(了)上一代的基因。因为(遗传信息的物质载体)继承脱氧核糖核酸(在继承/传递)(遗传信息)(时)涉及到脱氧核糖核酸的复制,而脱氧核糖核酸的复制过程已经被科学证明经常出现错误,所以下一代的基因与上一代不一样。既然两代的基因不同,下一代生物可能在觅食上的竞争中胜过上一代的,而在这种情况下,可以说下一代的基因比较良好。过几代后,随着代代相传的基因进化,就出现优胜劣汰这种情况,而最后出现全新的基因——最高级的生物品种。上几代的所有生物就被这个新品种让灭绝。以上就是进化论的核心过程的基本解释。(请注意,从生物品种的权威定义上(看/来讲),只有同物种的动物才能繁衍后代。)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
