Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Hong Kong SAR China flagAndy Cheung
A Minha Tradução do Euronews (31) Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews. Manifestaçoes da oposição ocupavam as manchetes da midia por toda a Europa ha mais de duas semanas. A repressão butal pelas autoridades levou clamor difundido e condenação da UE que disse que sancionarão aqueles responsáveis para a violência. Mas no alguns países europeus, os relatorios da mídia sobre a eleição presidencial e protestos seguintes differam de uma maneira perceptível. Muitos países não referiu Bielorrússia como Bielorrússia. Na Holanda, os jornais nacionais e mídia organizacional publicaram historias de primeira pagina sobre os protestos em “Wit-Rusland” que é a tradução direta de “Rússia Branca” em Holandês. Um jornal, De Bolkskrant, levou conversa de mídia sócial quando anunciou que não usaria mais o nome ‘Wit-Rusland”. Numa declaração online, De Volkskrant disse que a velha soletração “tem origem do tempo quando o pais foi governado pelo Moscou” e “Belarus” refere a independência do pais em 1991. “Afim de deixar claro que Bielorrussia é um estado soberano, o governo Holandês, entre outros, diz Belarus como De Volkskrant.” No entanto, no site de Dutch Foreign Ministry, monstra-se “Belarus” e tanto “Wit-Rusland” sob o mesmo país. Na declaração a Euronews, o porta-voz de ministro confirmou que a Holanda encara os dois nomes como “nomes corretos”. “Belarus” é usado para documentos oficiais, tal como tratados, mas “Wis-Rusland” ainda permanence em uso.

Düzeltmeler · 3

1
A Minha Tradução do Euronews (31)

Essa é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.

Manifestantes da oposição ocupavam as manchetes da mídia por toda a Europa há mais de duas semanas.

A repressão brutal pelas autoridades levou clamor difundido e condenação da UE que disse que sancionarão aqueles responsáveis pela violência.

Entretanto, em alguns países europeus, os relatos da mídia sobre as eleições presidenciais e protestos seguintes chamaram maneira percepção atenção.

Muitos países não referiram Bielorrússia como Bielorrússia.

Na Holanda, os jornais nacionais e mídia organizacionais publicaram histórias de primeira página sobre os protestos em “Wit-Rusland” que é a tradução direta de “Rússia Branca” em Holandês.

Um jornal, De Bolkskrant, levou conversa de mídia social gerou discussões nas redes sociais quando anunciou que não usaria mais o nome ‘Wit-Rusland”.

Numa Em uma declaração online, De Volkskrant disse que a velha soletração “tem origem do tempo quando o país foi governado por Moscou” e “Belarus” refere-se a independência do país em 1991.

“Afim de deixar claro que Bielorrussia é um estado soberano, o governo Holandês, entre outros, diz Belarus como De Volkskrant.”

No entanto, no site de Dutch Foreign Ministry, mostra-se “Belarus” e tanto “Wit-Rusland” sob o mesmo país. Na declaração da Euronews, o porta-voz do ministro confirmou que a Holanda encara os dois nomes como “nomes corretos”.

“Belarus” é usado para documentos oficiais, tal como tratados, mas “Wis-Rusland” ainda permanece em uso.


Obs: Ficou muito bom sua tradução. Parabéns, está indo bem!

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın