Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagMagenta
Chips are down - in Russian? It's a great idea to make a notebook on this site. It was the thing I missed. today i've met a phrase "when chips are down". i've tried to look it up in the dictionary and found the following explanation. but now i've doubted about its translation into russian. i think, the translation "когда всё утрясётся" must suit this phrase. what do you think?

Düzeltmeler · 2

0
Скорее уж "когда всё рушится, период 'чёрной полосы' " Ex: "One day when the chips are down(=when you are in great difficulties) you will know who your true friends are". The phrase "when chips are down" implies that a bad period has been in progress at the time and the word 'when' emphasizes that.
0
I don't know about the Russian translation, but the idea of "When the chips are down" comes from American Poker. I think this is the best example I can think of -- Meaning: At a critical / important moment. Bob has a bad attitude, but when the chips are down (when it's important), you can depend on him to get the job done.

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın