Düzeltmeler · 15
I won't say about poetry, only about grammar :) Because I write poetry myself :p, so I know it's all individual, even the choice of grammar forms.
У меня есть туннельное зрение от твоего взгляда. -
In Russian we often skip "есть" if we don't want to say "yes, I do have it", especially when answering the questions. Anyway, it sounds rather artificially.
У меня туннельное зрение от твоего взгляда. - maybe it sounds more like Russian.
У меня только глаза для тебя. - It sounds like: "I have nothing but my eyes for you" or "No one but me has eyes for you"...
If you wanted to say : "My eyes are only for you "(and for no one else)) - У меня глаза только для тебя.
"It's only my eyes (and no one else's) that are for you" - Только мои глаза для тебя.
Ты все, что я вижу! Твои глаза мерцают, как звезды! - Sounds well.
Я жажду в течение дня мы снова будем вместе! It's not sound like Russian. I'd translate it like "I long for it, we will be together during the day" Anyway, it should be a comma here. Maybe, you should better say: "Я жажду, чтобы... были....!" ("I long for being together... etc")
My English might be not ok too, sorry :blush:
туннельное зрение
Мой литературный перевод:)
От твоего взгляда могу смотреть только как сквозь тунель.
Мои глаза только для тебя. Ты всё, что я вижу!
Твои глаза мерцают как звёзды!
Целый день я жажду встречи с тобой, когда мы снова будем вместе!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
