Düzeltmeler · 8
About My Dream
My Dreams
I'm going to write this down even with 2 exams in 8 hours hanging on my head.
I'm going to write this down even though I have two exams in eight hours hanging over my head.
It's been long since last time I got some supportive words about it from others so, I need to remind myself of it before it's vanishes among rational advice.
It's been a long time since I've gotten some supportive words from other people. I want to remind myself before my dreams get lost in all the "practical" advice.
[Rational is generally a good word. You want to stress that it only appears to be rational or practical.]
Yes, I dream of being an interpreter.
This crazy idea came to my mind when the I watched Harry Potter and the Sorcerer's Stonefor the first time, at the age of 14.
This crazy idea came to my mind when I was 14 and was watching "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" for the first time.
My parents officially got divorced then even if I didn't quite remember how my father looked.
My parents had just gotten officially divorced. I couldn't remember what my father looked like.
He left home for Israel when I was four. I was told that he'd never come back.
She had to work overtime to support the family.
My mother had to work overtime to support the family.
I was always locked at home, watching movies of limited diversity.
I was always at home, watching a small selection of movies.
I don't know how many times I've watched it even now, when I'm down, I'll watch it.
I don't know how many times I've seen that Harry Potter movie. Even now, when I'm down, I'll watch it.
That's when I fell in love with English.
Along with the language, I was curious about everything exotic.
Along with the English language, I was curious about everything foreign.
I was cosmopolitan, which made me the English teacher's pet.
I wanted to be cosmopolitan, and my English teacher gave me extra attention.
Cosmopolitan... it's like saying you're sophisticated. You don't want to come off as being arrogant. Other people can say it, but referring to yourself as cosmopolitcan sounds very much the opposite.
Almost all my cousins are translators or interpreters of Japanese, Spanish and French.
Almost all of my cousins are translators or interpreters of Japanese, Spanish and French.
It's like a tradition of our family.
It's a tradition in our family.
So I consulted my English teacher about which university I should apply for to realize my dream.
I asked my English teacher which university I should apply to to realize my dream.
That's when Shanghai International Studies University became my dreamland.
That's when going to Shanghai International Studies University became my dream.
I worked very hard in high school.
I only slept 5 hours everyday.
I only slept five hours every day.
Generally you write out all numbers between one and ten, unless it is a math-oriented sentence.
I got 147 out of 150 in English test of university entrance examinations.
I got a score of 147 out of 150 in the English test for the university entrance examination.
So I applied for this university without any hesitation after the exams.
I applied for this university without any hesitation after the exams.
Unfortunately, I was arranged by the system to study law.
What system? A computer system? The university entrance system? Your parents?
I'd never thought about it before I got the admission letter.
I'd never thought about it (law?) before I got the admission letter.
Frustrated, I went to Shanghai.
Feeling frustrated, I went to Shanghai International Studies University as a law student.
Your previous sentence sounds like you quit school altogether and got a job.
English department stands next to law school.
The English department stands next to the law school.
I can see it everyday but I can't touch it.
I swore to myself that I'd do much better than anyone studying there one day.
I swore to myself that I'd do (what?) much better than anyone studying there.
I devote all my energy to English learning.
I devoted all of my energy to learning English.
All my effort has been paid off--
Now, all of my efforts have paid off.
I was recommended by my professors to do some jobs that students in English department can only dream of.
As for law, I just hit the books before exams because I hate to have any bad record.
As for law, I just hit the books before the exams, because I hate having bad grades.
People say that I'm a daydreamer, that I'd lose all my knowledge of English in time as a lawyer.
People say that I'm a dreamer, and that as a lawyer, I will eventually lose all of my English.
This idea is strange -- are you planning to be a lawyer?
But who is the only translator when professors of American universities come?
But who is asked to be the translator when professors of American universities visit?
Who is going to work in British embassy this summer for London Olympic Games?
Who is being asked to work in the British embassy this summer for the Olympic Games in London?
I'm not showing off. I'm proving that I'm on the way to my goal.
I'm not trying to show off. I'm trying to show that I'm on the way to my goal.
When you're young, being unrealistic is not a bad thing.
It gives you more possibility.
It gives you more possibilities.
Not sure about this meaning.
You may fail, but you won't repent.
You may fail, but you'll have fewer regrets.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
