小聪聪-Francisco
Idiom or Proverb Per Day, 洛阳纸贵 洛阳纸贵,literally it means the paper of Luoyang (洛阳) becomes expensive. 洛阳, Luo4 yang2, a famous ancient city in China, which is the capital of the Western Jin (西晋, xi1 jin4) Dynasty in this context. 纸, zhi3, paper. 贵, gui4, expensive or become expensive. There was a brilliant literatus called Zuo Si (左思, zuo3 si1) living in the 西晋 period. He wrote a serie of fugues (赋, fu4, a featured literary form in China’s literature history ), which were integratively named San Du Fu (《三都赋》, san1 du1 fu4 ). His masterpiece were dramatically popular in 洛阳, and nearly all the people scrambled to copy 《三都赋》by hands for printing still didn’t come out. Due to excessive usage of paper in 洛阳, its price soon became several times more expensive than the usual. Therefore, this idiom has been using to describe one’s works are terribly welcome by the people. E.g. 杨丽萍老师要到广州表演的消息传出后,不过几天便已一票难求,真是洛阳纸贵。
6 Eyl 2012 01:53
Düzeltmeler · 6
@Olga. Oh,I see. But you cannot say the traffic 洛阳纸贵, haha~
6 Eylül 2012
@Francisco It's just a fantasy. I mean, nowadays, traffic growth is the same as the rise in prices of paper
6 Eylül 2012
@Olga, really? So many people learn Chinese in your office?
6 Eylül 2012
As if I say: Your topic is so interesting! I gave a link to all the guys in our office, Internet traffic immediately jumped up!
6 Eylül 2012
@Dannifier , I know you love 洛阳~
6 Eylül 2012
Daha fazla göster
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!