Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagThomas
普通人的好心 与youtube 的 影响里 *** 这段故事写起来很吃力。因为很可能会有很多写得不清楚的地方所以我把英文翻译方在文章下面。 -------------------------------------------------------------------- 去年这个时候新闻播了一条很让人感动的报道.按报道,在美国某一个周有一个四十九岁,连续10年无家可归的男人。为了谋生,他每天上街乞讨 .但他的特点是他每天带着一张牌子,上面写到:“我的说话声音非常好。” 因为他的生活那么倒霉,所以说不定唯一能让他值得骄傲的就是他的嗓音。 平时大部分的行人都不理他。但有一 天,有一个行人顺便注意了他的'我的嗓音非常好听' 的牌子 并 情了他说几句.节下来,那个行人给他录制了一段视频并录了音. 那个行人特别惊讶。他说:“太了不起!他的嗓音确实真好听“! 原来那个无家可归的男的以前是个专业广播员。由于遇到了各种生活中的苦难, 他得了忧郁症,离了婚 ,然后开始走错了喝酒和吸毒的路。这样过了日子毁了他的精神。他在绝望中,放弃了一切。 以后,那个行人把视频放在YOUTUBE上。一下儿那个视频在网上大受欢迎。 过不了多久,他的视频也引起了一些大的电视公司的注意。他们找到了他并和他签了约,让他在一些配音,电视节目介绍和广告中承担了一定的角色。当时大家一听这个故事的圆满的结局就说,”太好了!他现在再也不用流浪街头了。” 可是, 到先在我们都没听到他的消息,他真的东山在起吗?但愿如此。谁知道。但是我们不能否认youtube 的影响力真非同寻常! ++++++++++++++++++++++++ My Simplified English version for those who want to study how I would express this story in English. I added more infornation to the Chinese version. Last year at this time, there was a very touching news report. In some city in the US, there was a man who had been homeless for 10 years. Everyday he goes out on the street to beg for money. He also sets up a little sign that says, " I have a wonderful voice". He doesn't mean a good singing voice, just a very good speaking voice. With all his bad luck, that may be the only thing left he is proud of. One day a passerby asked him to speak while he took a video and sound recording of the homeless man. The passerby then put the video on YouTube. It became an extremely popular video. One day, some major TV companies heard his voice, found the man on the street and offered him a contract to do various kinds of broadcast work, voiceovers,TV show introductions, commercials etc.... Needless to say, the man is no longer homeless and on the streets! The amazing power of YouTube!

Düzeltmeler · 14

0

普通人的好心 与youtube 的 影响力

*** 这段故事写起来很吃力。因为很可能会有很多写得不清楚的地方所以我把英文翻译方放在文章下面。
--------------------------------------------------------------------
去年这个时候新闻播了一条很让人感动的报道.按照/根据报道,在美国某一个周州有一个四十九岁,连续10年无家可归的男人。为了谋生,他每天上街乞讨 .但他的特点是他每天(都)带着一张牌子,上面写到:“我的说话声音非常好。”
因为他的生活那么倒霉,所以说不定唯一能让他值得骄傲的就是他的嗓音。
平时大部分的行人都不理他。但有一 天,有一个行人顺便注意了他的'我的嗓音非常好听' 的牌子 并 情请了他说几句.节接下来,那个行人给他录制了一段视频并录了音. 那个行人特别惊讶。他说:“太了不起!他的嗓音确实真好听“!
原来那个无家可归的男的以前是个专业广播员。由于遇到了各种生活中的苦难, 他得了忧郁症,离了婚 ,然后开始喝酒和吸毒,走错了路。这样过了的日子毁了他的精神。他在绝望中,放弃了一切。

以后,那个行人把视频放在YOUTUBE上。一下儿那个视频在网上大受欢迎。
过不了多久,他的视频也引起了一些大的电视公司的注意。他们找到了他并和他签了约,让他在一些配音,电视节目介绍和广告中承担了一定的角色。当时大家一听这个故事的圆满的结局就说,”太好了!他现在再也不用流浪街头了。”
可是, 到先现在我们都没听到他的消息,他真的东山在再起吗?但愿如此。谁知道。但是我们不能否认youtube 的影响力真得非同寻常!

Your Chinese has already been quite natural. It's very close to what written by native Chinese speakers.

I give you another way of translation for reference. 


++++++++++++++++++++++++
My Simplified English version for those who want to study how I would express this story in English. I added more infornation to the Chinese version.
Last year at this time, there was a very touching news report. In some city in the US, there was a man who had been homeless for 10 years. Everyday he goes out on the street to beg for money. He also sets up a little sign that says, " I have a wonderful voice". He doesn't mean a good singing voice, just a very good speaking voice. With all his bad luck, that may be the only thing left he is proud of.

去年这个时候,有个很感人的报道。在美国某市,有个流浪了十年的49岁男人。他每天都会出去乞讨,还立个牌说:“我有一副好嗓子。” 这并不是说他的歌喉多么好,只是说话的嗓音。也许这是他唯一值得骄傲的地方了。
One day a passerby asked him to speak while he took a video and sound recording of the homeless man. The passerby then put the video on YouTube. It became an extremely popular video. One day, some major TV companies heard his voice, found the man on the street and offered him a contract to do various kinds of broadcast work, voiceovers,TV show introductions, commercials etc.... Needless to say, the man is no longer homeless and on the streets! The amazing power of YouTube!

某天一个行人路过,注意到了他的牌子,就给他录了一段音,并放到youtube上。这段录音立刻就火了。后来,一些大的电视台也注意到了,就找到这个流浪汉,和他签了很多节目的合同,譬如广播、配音、节目介绍(? I'm not sure the certain name)、广告,等等。不用多说,他再也不用流浪街头了!这就是youtube的魅力!

 

0

普通人的好心 与youtube 的 影响里 (草根的崛起与youtube的影响力)

*** 这段故事写起来很吃力。因为很可能会有很多地方写得不清楚的地方所以我就直接把英文翻译方放在文章下面。
--------------------------------------------------------------------
去年这个时候,电视新闻播了一则很让人感动的十分感人的报道新闻.按据报道,在美国某一个州,有一个四十九岁的男士(新闻语言少用“男人”),他过去十年一直在大街上飘泊。为了谋生,他每天上街乞讨 .但特别的是他的特点是他每天带着一张牌子,上面写到道:“我的说话声音非常好我有一幅好嗓子。”
因为他的生活那么倒霉过的如此潦倒(高级词汇),所以说不定唯一能让他值得他骄傲的就只有是他的嗓音了。 (with all his bad luck,with不一定要翻译为因为,中文其实不太注重语言的内在逻辑,更重要在“表意”)
平时,大部分的行人/路人都不太搭理他。但有一 天,有一个行人顺便注意了他的'我的嗓音非常好听' 的牌子 (多余)并 情请了他说几句并.节下来,那个行人给他把他录了下来制了一段视频并录了音. 那个行人特别惊讶。他吃惊得说说:“太了不起!他的嗓音确实真好听“!
原来那个无家可归的男的以前是个专业广播员。由于遭遇到了各种生活的的苦难, 他不幸患上得了忧郁症,离了婚 ,然后开始走错上了喝酒酗酒和吸毒的路。这样过了种日子催毁了他的精神。他在绝望中,放弃了一切。 (this sensence is excellent)

以此后,那个行人把视频放到了在YOUTUBE上。一下儿那个视频在网上大受欢迎一下子火起来了。
过不了多久,他的视频也引起了一些大的电视公司的注意。他们找到了他并和他签了约,让他做在一些配音,电视节目介绍和与广告相关的工作中承担了一定的角色。当时,大家一听这个故事的圆满的结局就说,”太好了!他现在再也不用流浪街头了。”
可是, 到先在我们都没听到他的消息,(翻译讲究精准表意。这些多余了)——他真的东山在起吗?但愿如此。谁知道呢?(这几个句子很好,但是不和原文意思,原文应该翻译为:不用说,他再也不用浪荡街头,以乞讨为生了)但是我们不能否认的是,youtube 的影响力真的是非同寻常!

++++++++++++++++++++++++
My Simplified English version for those who want to study how I would express this story in English. I added more infornation to the Chinese version.
Last year at this time, there was a very touching news report. In some city in the US, there was a man who had been homeless for 10 years. Everyday he goes out on the street to beg for money. He also sets up a little sign that says, " I have a wonderful voice". He doesn't mean a good singing voice, just a very good speaking voice. With all his bad luck, that may be the only thing left he is proud of.
One day a passerby asked him to speak while he took a video and sound recording of the homeless man. The passerby then put the video on YouTube. It became an extremely popular video. One day, some major TV companies heard his voice, found the man on the street and offered him a contract to do various kinds of broadcast work, voiceovers,TV show introductions, commercials etc.... Needless to say, the man is no longer homeless and on the streets! The amazing power of YouTube!

0

                             普通人的好心与youtube的影响里力

*** 这段故事写起来很吃力。因为很可能会有很多写得不清楚的地方所以我把英文翻译方放在文章下面。
--------------------------------------------------------------------
  去年这个时候新闻播报导了一条个很让人感动的报道故事。按据报道报导,在美国某个周州有一个四十九岁,连续10年无家可归的男人。为了谋生,他每天上街乞讨。但他的特点是他每天带着一张牌子,上面写到:“我的说话的声音非常好听。”
也许因为他的生活命运那么倒霉曲折,所以说不定唯一能让他值得骄傲的就是他的嗓音。
平时大部分的行人都不理他。但有一天,有一个行人顺便不经意间注意到了他的“我的嗓音非常好听”的牌子并情请他说了几句。节接下来(“然后” is okay),那个行人给他录制了一段视频并录了音有声视频。那个行人特别惊讶。他地说:“太了不起了!他的嗓音确实真好听“! 

  原来,那个无家可归的男的男人以前是个专业广播员。由于遇到了各种生活中的苦难,他得了忧郁症,离了婚 ,然后开始走错了喝酒和吸毒的路并且误入了酗酒吸毒的歧途(误入歧途 wù rù qí tú,由于受诱惑而走上了错误的道路。)。这样过了日子毁了他的精神志气。他在绝望中,放弃了一切。 


  以后之后,那个行人把视频放在了YOUTUBE上。一下儿没过多久那个视频在网上就大受欢迎。
  过不了多久不久之后,这段视频也引起了一些大的电视公司的注意。他们找到了他(这里的“他”和前面的“他的视频”中的“他”引起歧义,所以这里应该用“这个无家可归的男人”)并和他签了约,让他在一些配音、电视节目介绍和广告中承担担任了一定的角色。当时大家一听听到这个故事的圆满的结局后就说,”太好了!他现在再也不用流浪街头了。” 

  可是,到先现在我们都没再听到他的消息,他真的东山在再起吗?但愿如此。谁知道。(这里翻译成“我们不得而知。”比较好)但是我们不能否认youtube的影响力真的非同寻常!

++++++++++++++++++++++++
My Simplified English version for those who want to study how I would express this story in English. I added more infornation to the Chinese version.
Last year at this time, there was a very touching news report. In some city(I don't know the exact mean of this word. But it is translated into "城市"in our Englishbook) in the US, there was a man who had been homeless for 10 years. Everyday he goes out on the street to beg for money. He also sets up a little sign that says, " I have a wonderful voice". He doesn't mean a good singing voice, just a very good speaking voice. With all his bad luck, that may be the only thing left he is proud of.
One day a passerby asked him to speak while he took a video and sound recording of the homeless man. The passerby then put the video on YouTube. It became an extremely popular video. One day, some major TV companies heard his voice, found the man on the street and offered him a contract to do various kinds of broadcast work, voiceovers,TV show introductions, commercials etc.... Needless to say, the man is no longer homeless and on the streets! The amazing power of YouTube!

 

 

 

你的中文非常不错了。我完全能够看得懂你想要表达的意思。我只是帮你改正些错别字,修饰一下,显得正规些。(ps: 我改得也很吃力,因为看着都对,在我读来又别扭,所以很费脑筋啊>_<)

0
我有skype可以和你聊天
0

-------------------------------------------------------------------- 

去年这个时候,新闻播了一条很让人感动的报道.按报道说(”据报道“好像很正式),在美国某一个州,有一个四十九岁的人,连续10年无家可归。为了谋生,他每天上街乞讨 .但他有一个特点:每天带着一张牌子,上面写着:“我的说话声音非常好。” 
他的生活很糟,说不定唯一能让他值得骄傲的就是他的嗓音。 
平时大部分的行人都没注意到他。但有一 天,有一个行人偶然间注意到了他的'我的嗓音非常好听' 的牌子,并请(“言”字旁)他说了几句,.节下来,那个行人给他录制了一段视频并录了音. 那个行人很惊讶,说:“太了不起!他的嗓音确实真好听“! 
原来,这个无家可归的人以前是个专业广播员。生活不如意, 得了抑郁症(第一个字不同,“抑”,yi 1)。他离了婚 ,然后开始走上了喝酒和吸毒的路(“错”好像加了不通,如果要强调的话,可以说“不归路”,不过我不大赞同用“不归”这样的词。不是说“改过自新”吗?)。这样过日子毁了他。在绝望中,他放弃了一切。 
.后来,那个行人把视频放在了YOUTUBE上。视频在网上一下就火了。
不久后,他的视频也引起了一些大的电视公司的注意。他们找到了他并和他签了约,让他配音,在电视节目介绍和广告中担任角色。大家一听到这个故事的圆满(两个“的”留一个,去一个,都通顺)结局就说,”太好了!他现在再也不用流浪街头了。” 
可是, 到现在我们都没听到他的消息后来,再也没有他的消息了。他真的重新开始(“东山再起”是说有权力/地位的人失败之后重新掌权之类的)了吗?但愿如此。谁知道呢!但是我们不能否认,youtube 的影响力真是非同寻常! 

---

有一个小问题,除了段首,句中没有空格。

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın