Düzeltmeler · 8
Life is a confession. じんせいはこくはくだ
Life is a confession. How did I verify could I not have verified it without ITALKI?
じんせいはこくはくだ。ITALKIなしでどうやってしょうめいできるかな?
I have spent the hardest term in my whole life for this these past two months.
ぼくのじんせいのなかでいちばんきびしいにきかんをこのにかげつかんすごした
To tell you the truth in short, I failed the election, lost my job, and made a bad investment abroad.
みじかくほんとうのことをいうと、せんきょにおちて、しごとをなくして、がいこくのとうしにしっぱいした。
Fortunately, I didn't make a get into debt.
さいわい、しゃっきんはつくらなかった
When I came back to Japan, I was bankrupt (my bank balance (became/was at) zero).
にほんにかえったとき、ぼくははさんしていた(ぎんこうざんだかがぜろ)
Fortunately, I found a new job as a head hunter before I made got into any debt although it's the lowest pay.
さいわい、ぼくはしゃっきんするまえにへっどはんたーとしてのあたらしいしごとをみつけた、もっともひくいしはらいだけれど
These past two months, I just kept working, learning English without going outside besides except by my friend's invitations/except when my friends invited me.
このにかげつ。ぼくはがいしゅつせずに、ただはたらきつづけ、えいごをまなんだ、ともだちのさそいいがいは
And I'm not an employee now. Our position is an out-sourcing job.
そして、ぼくはじゅうぎょういんではない。わたしたちのたちばはがいちゅうだ
/I'm checking the translater site below for this/
ほんやくさいとをかくにんする
I and My co-worker and I haven't taken a pay won't get paid until the end of this month ultimo working since we started working here last month.
わたしとどうりょうは はたらきはじめてから こんげつのおわりまで せんげつのはたらきの しはらいをうけとっていない
Because our contract is on a "month-end closing, next month-end payment" schedule
わたしたちのけいやくは げつまつじめのよくげつばらいだから
So, we should have to worked for two months in with no pay.
だから、わたしたちはしはらいなしでにかげつかんはたらかなくてはならなかった
This story is has nothing to do with our situation which I talked about here.
これはここではなしたわたしたちのたちばとはかんけいないはなし
Fortunately especially in these past two months, my supporters and friends have invited me to go outside by their paid treat.
さいわい、とくにこのにかげつ、わたしのしえんしゃとともだちはかれらのしはらいでわたしをがいしゅつにさそってくれた
Then So, I haven't been outside (by my free-will/on my own accord). Thanks to that, I took have taken a lot of time to learn, to and think about English.
それから、わたしはわたしのじゆういしによってがいしゅつしなかった そのおかげで わたしはえいごをまなびかんがえるおおくのじかんをえた
Fortunately I feel my English skill is better than two months before ago...even if I'm overthinking.
さいわい わたしは わたしのえいご
Life is a confession. じんせいはこくはくだ
Life is a confession.How did I verify would I realize it without ITALKI?
じんせいはこくはくだ。ITALKIなしでどうやってしょうめいできるかな?
I went throughhave spent the hardest time tarm in my whole life these past for this two months.
ぼくのじんせいのなかでいちばんきびしいにきかんをこのにかげつかんすごした
To tell you the truth In short, I lost an failed election, lost a/my job, and made a bad investment abroad.
みじかくほんとうのことをいうと、せんきょにおちて、しごとをなくして、がいこくのとうしにしっぱいした。
Fortunately, I didn't get into make a debt.
さいわい、しゃっきんはつくらなかった
When I came back to Japan, I was broke bankrupt (my bank account balance was became zero/I had no money in the bank).
にほんにかえったとき、ぼくははさんしていた(ぎんこうざんだかがぜろ)
Fortunately, I found a new job as a head hunter before I got into made debt although it's the lowest pay it pays very little/the pay is really low.
さいわい、ぼくはしゃっきんするまえにへっどはんたーとしてのあたらしいしごとをみつけた、もっともひくいしはらいだけれど
This two months, I just kept working, learning English without going outside besides my friend's invitations.
For the past two months, I have only been working and studying English, not going outside unless my friends invite me.
このにかげつ。ぼくはがいしゅつせずに、ただはたらきつづけ、えいごをまなんだ、ともだちのさそいいがいは
And I'm not an employee now; my our position is a contract out-sourcing job/I'm a contractor.
そして、ぼくはじゅうぎょういんではない。わたしたちのたちばはがいちゅうだ
/I'm checking translater site below Below is from an online translator/
ほんやくさいとをかくにんする
I and my co-worker haven't taken a pay until the end of this month ultimo working since we started working here.
My coworker and I haven't gotten paid since we started working here; our first pay will be at the end of this month.
わたしとどうりょうは はたらきはじめてから こんげつのおわりまで せんげつのはたらきの しはらいをうけとっていない
Because our contract is "month-end closing, next month-end payment"
わたしたちのけいやくは げつまつじめのよくげつばらいだから
So, we should have to worked for two months before getting paid in no pay.
だから、わたしたちはしはらいなしでにかげつかんはたらかなくてはならなかった
This story has is nothing to do with the our situation that which I talked about here.
これはここではなしたわたしたちのたちばとはかんけいないはなし
Fortunately, especially for these past this two months, my supporters and friends have been spending their own money to take me out has invited me to go outside by their paid.
さいわい、とくにこのにかげつ、わたしのしえんしゃとともだちはかれらのしはらいでわたしをがいしゅつにさそってくれた
Then I haven't been outside by my free-will,thanks to that, I took a lot of time to learn, to think about English.
Also, because I chose not to go outside, I had a lot of time to study English and think about it.
それから、わたしはわたしのじゆういしによってがいしゅつしなかった そのおかげで わたしはえいごをまなびかんがえるおおくのじかんをえた
Fortunately, I feel my English skills are better than they were two months before, ...even if I still have to think a lot overthinking.
さいわい わたしは わたしのえいご
Wow, it must have been difficult to write that much. Kudos! Don't forget those articles (a/an). Also, these are fixed expressions:
- get into debt (e.g. I didn't get into debt.)
- have nothing to do with (e.g. It has nothing to do with my situation.)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
