Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Cicak ・ เมฆ ・ マイケル
แม่น้ำเจ้าพระยา ผมชอบล่องเรือตามแม่น้ำสายนี้ บางครั้งผมล่องเรือไปหาเพื่อน ปกติมีลมเย็น ๆ ผู้โดยสารทุกคนก็สบาย ถึงขนาดที่บางคนเผลอหลับ แม้ว่าเครื่องยนต์เสียงดังลั่น แต่สำหรับคนที่ยังรู้สึกตัวมีหลาย ๆ หย่างให้เห็นด้วย เช่น ตึกระฟ้า ผักตบชวา วัดแจ้ง ซากเน่าของสัตย์ต่าง ๆ สะพานสีเขียว ขยะลอย และพวกเด็ก ๆ ที่ชอกดำน้ำ เป็นต้น แม่น้ำสายนี้อาจจะเป็นแม่อาภัพ แต่ว่ากันว่า ถ้าล่องเรือไปทางเหนือผ่านพวกโลงงาน แล้วผ่านกรุงเก่าหรืออยุธยานั้น น้ำก็ยังใสสะอาด แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันจริงหรือเปล่า วันหนึ่ง ผมนั่งเรือข้ามฟากคุยกับเพื่อน เพื่อนคนนี้ชื่อลี เป็นคนภาคกลาง ลีชี้ให้เห็นเรือบรรทุกทรายที่กำลังล่องตามแม่น้ำอย่างช้า ๆ ดูเหมือนว่ามันเต็มจุแล้ว ลักษณะของเรือแบบนี้น่าสนใจ เราเห็นราวตากผ้า ดอกไม้ หนุ่มผิวกร้าน แล้วก็เรือเล็กลำหนึ่งที่ทำด้วยพลาสติก เราทั้งสองคนขึ้นที่ท่าเตียนแล้วไปหาหนังสือที่ตลาด ลีบอกผมว่าผู้ชายคนหนึ่งมาทุกวันขายหนังสือหายาก ผมเป็นคนชอบหนังสือเลยอยากลองไปดูบ้าง ผมซื้อหนึ่งเล่ม ผมก็พอใจ เสร็จแล้วเดินเลาะสวน พอดีมีหมาตัวเล็กตัวหนึ่งวิ่งเล่นอยู่ ลีว่า “พี่มะม่วง! เห็นยัง น่ารักจังเลยอ่ะ” จู่ ๆ ผู้ชายหัวหงอกวิ่งเข้ามาเหวี่ยงไม้ใส่หมาตัวนั้น เจ็บแน่ หมาก็ร้อง ไอ้หัวหงอกหัวเราะก๊าก แล้วผมตะโกนว่า “ไอ้เหี้ย!” “นี่ ใจเย็น ๆ พี่มะม่วง อย่าหาเรื่อง” ลีว่า ผมอยู่นิ่ง ๆ พึมพำกับตัวเอง แล้วพูดขึ้นว่า “คนอะไร ไอ้นี่แม่งเหี้ย!” ลี “โฮ้ย พี่มะม่วงโคตรใจร้อนเนี่ย! กลับท่าเรือกันดีกว่า มาทางนี้สิ”
8 May 2013 03:32
Düzeltmeler · 6
1

แม่น้ำเจ้าพระยา

ผมชอบล่องเรือตามแม่น้ำสายนี้ บางครั้งผมล่องเรือไปหาเพื่อน ปกติมีลมเย็น ๆ ผู้โดยสารทุกคนก็สบาย ถึงขนาดที่บางคนเผลอหลับ แม้ว่าเครื่องยนต์เสียงดังลั่น แต่สำหรับคนที่ยังรู้สึกตัวมีหลาย ๆ ย่างให้เห็นด้วย เช่น ตึกระฟ้า ผักตบชวา วัดแจ้ง ซากเน่าของสัตว์ย์ต่าง ๆ สะพานสีเขียว ขยะลอย และพวกเด็ก ๆ ที่ชอดำน้ำ เป็นต้น แม่น้ำสายนี้อาจจะเป็นแม่นำ้อาภัพ แต่ว่ากันว่า ถ้าล่องเรือไปทางเหนือผ่านพวกโงงาน แล้วผ่านกรุงเก่าหรืออยุธยานั้น น้ำก็ยังใสสะอาด แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันจริงหรือเปล่า

วันหนึ่ง ผมนั่งเรือข้ามฟากคุยกับเพื่อน เพื่อนคนนี้ชื่อลี เป็นคนภาคกลาง ลีชี้ให้เห็นเรือบรรทุกทรายที่กำลังล่องตามแม่น้ำอย่างช้า ๆ ดูเหมือนว่ามันเต็มจุแล้ว ลักษณะของเรือแบบนี้น่าสนใจ เราเห็นราวตากผ้า ดอกไม้ หนุ่มผิวกร้าน แล้วก็เรือเล็กลำหนึ่งที่ทำด้วยพลาสติก

เราทั้งสองคนขึ้นที่ท่าเตียนแล้วไปหาหนังสือที่ตลาด ลีบอกผมว่าผู้ชายคนหนึ่งมาทุกวันขายหนังสือหายาก ผมเป็นคนชอบหนังสือเลยอยากลองไปดูบ้าง

ผมซื้อหนึ่งเล่ม ผมก็พอใจ เสร็จแล้วเดินเลาะสวน พอดีมีหมาตัวเล็กตัวหนึ่งวิ่งเล่นอยู่ ลีว่า “พี่มะม่วง! เห็นยัง น่ารักจังเลยอ่ะ” จู่ ๆ ผู้ชายหัวหงอกวิ่งเข้ามาเหวี่ยงไม้ใส่หมาตัวนั้น เจ็บแน่ หมาก็ร้อง ไอ้หัวหงอกหัวเราะก๊าก แล้วผมตะโกนว่า “ไอ้เหี้ย!”

“นี่ ใจเย็น ๆ พี่มะม่วง อย่าหาเรื่อง” ลีว่า

ผมอยู่นิ่ง ๆ พึมพำกับตัวเอง แล้วพูดขึ้นว่า “คนอะไร ไอ้นี่แม่งเหี้ย!”

ลี “โฮ้ย พี่มะม่วงโคตรใจร้อนเนี่ย! กลับท่าเรือกันดีกว่า มาทางนี้สิ”

9 Mayıs 2013
เขียนได้ขนาดนี้สุดยอดเลยครับ
12 Mayıs 2013
ผิดนิดๆหน่อย ให้คะแนน 9/10 จ้า
9 Mayıs 2013
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!