Düzeltmeler · 6
地元の人との話
昨日、帰り道に見ず知らずの地元の人と話ました。地元の人は、よく Quebecois(e)と呼ばれます。
彼は橋の上から、湖を見ていました、そばに、自転車の一台がありました。フランス語の勉強を始めて以来、あんまり会話をしたことがありませんでした。この人は、優しそうな顔をしていました、なので、私は声をかけました。
彼の名前はピエール(Pierre)でした。
私:今日は!
ピエール:今日は、天気はいいですね。
私:そうですね。今日は、春の写真を撮るために、カメラを持って来ました。
ピエール:そうですか。ケベックの春は綺麗ですよ。
私:綺麗は綺麗ですが、短いですね。
ピエール:冬は長いですが、いろいろな冬のスポーツがありますよ。
私:はい、たとえば、ホッケー
ピエール:”貴方はカンボジア人ですか?”
私:いいえ、中国人です。南方の出身です。中国に行ったことはありますか?
ピエール:いいえ、でも、旅行のことは大好きです。中国では、金持ちの人が多いですね。
私:はい、確かに、多いです。でも、私は普通です。
ピエール:フランス語が上手ですね。ケベックにいつ来ましたか?
私:半年前です。今フランス語を勉強しています。でも、まだまだです。
ピエール:また声をかけてくださいね。きっともっと上手になりますから。
私:はい、声をかけます。
ピエール:(ここに内容は分かりませんでした。)
そして、ピエールさんは、英語に変えました。”カナダを満喫してくださいね。(enjoy yourself in Canada!)
ピエールさんは英語が上手だったのだと、その時、分かりました。
この初心者の私に、ゆっくりフランス語を話してくれたことを、感謝します。
地元の人との話
昨日、帰り道にある地元の人と話しました。地元の人は、よく Quebecois(e)と呼ばれます。
彼は橋の上にで、湖を見ていました、そばに、自転車が一台がありました。フランス語を勉強以来しはじめてからはあんまり会話をしたことがなっかたなかったです。この人は、優しそうな顔してた、なので、私は声をかけました。
彼の名前はピエール(Pierre)でした。
私:今日は!
ピエール:今日は、天気はいいですね。
私:そうですね。今日は、春の写真を撮りるために、カメラを持って来ました。
ピエール:そうですか。ケベックの春は綺麗ですよ。
私:綺麗は綺麗ですが、短いですね。
ピエール:冬は長いですが、いろいろ冬のスポーツがありますよ。
私:はい、たとえば、ホッケー
ピエール:”貴方はカンボジア人ですか?”
私:いいえ、中国人です。南出身です。中国に行ったころとはありますか?
ピエール:いいえ、でも、旅行のことは大好きです。中国には、金持ちの人はが多いですね。
私:はい、確かに、多いです。でも、私は普通です。
ピエール:フランス語は上手ですね。ケベックにはいつ着きましたか?
私:半年前です。今フランス語を勉強しています。でも、まだまだです。
ピエール:まだつついて続けて(?)下さいね。きっともっと上手になりますから。
私:はい、つつき続け(?)ます。
ピエール:(ここにの内容は分かりませんでした。)
そして、ピエールさんは、英語に変わりました。”カナダを楽しみにしてんでくださいね。(enjoy yourself in Canada!)
ピエールさんは英語が上手だと、その時に分かりました。
この初心者の私に、ゆっくりフランス語を練習するのは話してくれる事に、感謝します。
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
