Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagEd Velosipedov
Когда вы не высыпаетесь.... Вам известно чувство после того, как не высыпаетесь? Когда вы спите только 6 часов ежедневно? Это такое чувство, какое я ощущал в течение трех дней в то время, как готовился к экзамену. Когда просыпаетесь заранее чем привычно (и чем позже легли спать, тем хуже почувствуешь после просыпа), то сразу душу вроде высасывает из вас - глаза закрывается, теряется восприятие времени и окружающих. Ваша голова падает на стол, и, внезапно кое-кто расшевелит тебя. "Что? Ох, сколько часов прошли? Боже мой... уже половина третьего! Ох, время прошло так как вода подтекает из рук!" Потом моргать глаза надо, и вытягивать все тело....

Düzeltmeler · 13

3

Когда вы не высыпаетесь....

Вам известно чувство, когда вы не высыпаетесь? Когда вы спите только 6 часов в день? Это такое чувство, которое я ощущал в течение трех дней во время подготовки к экзамену. Когда просыпаетесь раньше, чем вам привычно (и чем позже легли спать, тем хуже чувствуете себя после пробуждения), то сразу душу как будто высасывает из вас - глаза закрываются, теряется восприятие времени и окружающих. Ваша голова падает на стол, и, внезапно кое-кто пытается расшевелить вас.

"Что? Ох, сколько времени прошло? Боже мой... уже половина третьего! Ох, время прошло, как вода вытекает из рук!"

Потом нужно проморгаться и потянуться....

2

Когда вы не высыпаетесь....

Вам известно чувство, когда вы не высыпаетесь? Когда вы спите только 6 часов ежедневно? Это такое чувство, которое я ощущал в течение трех дней в то время, когда готовился к экзамену. Когда просыпаетесь раньше, чем привыкли (и чем позже легли спать, тем хуже чувствуете себя после сна/ пробуждения), такое ощущение, что душа покидает вас - глаза закрываются, теряется восприятие времени и окружающих. Ваша голова падает на стол, и, внезапно, кое-кто пытается расшевелить вас.

"Что? Ох, сколько часов прошло? Боже мой... уже половина третьего! Ох, время прошло так быстро, как вода вытекает из рук!"

Потом нужно поморгать, и потянуться....

2

Когда вы не высыпаетесь....

Вам известно чувство после того, как не высыпаетесь? Когда вы спите только 6 часов ежедневно?

Это такое чувство, какое я ощущал в течение трех дней в то время, как готовился к экзамену.

упростила конструкцию, можно сделать и сложную, конечно: "это чувство сродни тому, которое я ощущал..." или "Это чувство как то, которое я ощущал..."

Когда просыпаетесь  раньше, чем обычно (и чем позже легли спать, тем хуже почувствуешь себя после пробуждения), то сразу словно душу  высасывает из вас - глаза закрываются, теряется восприятие времени и окружающих.

-у тебя были разные лица: просыпаетесь(вы), легли(вы), почувствуешь(ты)

-раньше, а не заранее, между ними есть небольшая лексическая разница:

заранее = in advance

раньше = earlier

- есть слово "недосып", но слова "просып" нет, его аналог-пробуждение

- лучше употребить "словно"

- глаза - 3 лицо, множественное число => окончание "ют" - закрываются

- тут скорее "ощущение", чем восприятие, думаю


Ваша голова падает на стол, пока внезапно кто-нибудь не расшевелит вас. 

 - если "ваша" голова, то и расшевелит "вас", чтобы было одно лицо и там, и там

- немногог поменяла конструкцию, так понятнее смысл


"Что? Ох, сколько часов прошли? Боже мой... уже половина третьего! Ох, время прошло так как вода подтекает из рук!"

 я бы поставила "время утекает, как вода сквозь пальцы" :)


Потом нужно поморгать глазами надо, и потянуться....

 - глагол поморгать требует существительное в творительном падеже

 - вытянуть все тело=потянуться :)


постаралась объяснить все поправки, надеюсь, не переборщила!)

2

Когда вы не высыпаетесь....

Вам известно чувство, когда вы  не высыпаетесь? Когда вы спите только 6 часов ежедневно? Это такое чувство, которое я ощущал в течение трех дней в то время, как готовился к экзамену. Когда просыпаетесь заранее чем обычно (и чем позже легли спать, тем хуже почувствуешь после пробуждения), такое ощущение, как будто душу вроде высасывают из вас - глаза закрывается, теряется восприятие времени и окружающих. Ваша голова падает на стол, и, внезапно кое-кто расшевелит тебя. 

"Что? Ох, сколько часов прошло? Боже мой... уже половина третьего! Ох, как время быстро идёт  словно вода вытекает из рук!" 

Сейчас  надо поморгать глазами , и потянуться всем телом....

0

Когда вы не высыпаетесь...

Вам известно чувство недосыпа? Когда вы спите только 6 часов в сутки? Я ощущал его в течение трех дней, пока готовился к экзамену. Когда просыпаетесь раньше обычного (и чем позже легли спать, тем хуже почувствуете себя после пробуждения), то сразу словно душу высасывает из вас: глаза закрываются, теряется восприятие времени и окружающих. Ваша голова падает на стол, пока внезапно кто-то не разбудит.
"Что? Ох, сколько часов прошли? Боже мой... уже половина третьего! Ох, время утекло как вода из рук!"

 

Потом нужно моргнуть и поднять все тело. 

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın