Düzeltmeler · 9
Los júbilos y las frustraciones en la el aprendizaje de los idiomas.
A veces todo está bien. Leer y escribir parecen parece muy fácil y todo se fluyen fluye con fluidez y sin ningún problema. Se puede ver un programa o una película y entiende entender casi todo. Hablar por Skype con un amigo nuevo no presenta/supone un problema también.
Sin embargo, a veces nada sigue sale bien. Podría ver un programa que trate del gobierno o de los animales salvajes pero no entiende entender una caricatura para los niños. Los hablantes nativos hablan tan rápido que no hay nada que hacer para entenderlos quien los entienda. Los dichos y modismos son muy frustrando frustrantes como porque se puede entender las palabras dentro de la frase pero no entiende entender el significado del todo.
Pues, cuando se siente como te ocurra esto, ¡Sigue y no se pare!
Very good!!! I feel the same. For example, I can write a composition but I can't write a simple phrase. But I completely agree with you. We must go ahead!! :)
Los júbilos y las frustraciónes en la aprendizaje de los idiomas.
A veces todo está bien (it's correct, but it sounds better "a veces todo sale bien"; "salir bien"= "to come out well/to turn out well"). Leer y escribir parecen muy fácil y todo se fluyen, logro hacerlo (="I suceed in doing it"/"I manage to do it") con fluidez y sin ningún problema. Se puede Puedo ver un programa o una película y entiendo ("entiende" goes with "él"/"ella") casi todo. Hablar por Skype con un amigo nuevo no presenta un problema también tampoco (="either"; because it's a negative sentence, we use "también" in positive sentences).
Sin embargo, a veces nada sigue sale bien. Podría ver un programa que trata del gobierno o los animales salvajes pero no entiendo una caricatura para los niños ("caricatura" is grammatically correct, but it sounds more familiar "unos dibujos animados" or just "unos dibujos"). Los hablantes nativos hablan tan rápido que no hay nada que hacer para entenderlos (you can also say "no hay manera de entenderlos"/ "there is no way"). Los dichos y modismos son muy frustrantes como se, uno puede entender las palabras dentro de la frase pero no entiende el significado del todo.
Pues, cuando se siente como esto uno se siente así ("así"="like this/that" or "this/that way"), ¡Sigue, y no se pare! hay que continuar // Pues, cuando te sientas así, sigue, ¡no te detengas!
I hope that helps... and you can understand my faulty English, too.
I know exactly what you mean. Learning a new language is really hard and it takes a lot of time... But, as you said, don't give up! :-)
Los júbilos y las frustraciónes en la aprendizaje de los idiomas.
A veces todo está bien. Leer y escribir parecen muy fácil y todo se fluyen con fluidez y sin ningún problema. Se puede ver un programa o película y entiende casi todo. Hablar por Skype con un amigo nuevo no presenta un problema también.
Just another little thing (sorry, I don't want to bore you): "no supone un problema" sounds better (at least to me) than "no presenta un problema" ;-)
Los júbilos y las frustraciónes en la aprendizaje de los idiomas.
Sorry, I didn't see it before: it's "frustaciones" (without the written accent)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
