Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagEd Velosipedov
Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая Продавщица была в изумлении, какого не видел всю свою жизнь. "Ну, давай приготовим салат... я вернусь к вам!" Несколько минут она ушла, затем вернулась с миской салата. "Твое обжаренное яйцо скоро принесут." Пока готовили яйцо, я вынул из кармана мобильник. Как долго поеду сегодня? Может, просто в границу Франции и там остановиться на ночь? Как реалистично это будет? Мне пришлось рассматривать карту, чтобы определить сколько километров езды.

Düzeltmeler · 8

1

STRIKED THROUGH = incorrect

RED = corrections

ORANGE = style

BLUE = suggestions

 

Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая

Продавщица Официантка⁰ была в изумлении, какого [я ещё]¹ не видел [за]² всю свою жизнь.

"Ну, давайте³ приготовим салат... я вернусь [подойду]⁴ к вам!" На⁵ несколько минут она ушла [Она ушла на несколько минут — your variant is good too], затем вернулась с миской салата. "Твое обжаренное яйцо скоро принесут." [«Вашу яичницу скоро принесут».]⁶

Пока готовили яйцо [яичницу], я вынул из кармана мобильник. Как долго поеду сегодня? [Как долго я сегодня буду ехать?]⁷ Может, просто в на⁸ границу Франции и там остановиться на ночь? Как реалистично это будет?⁹ Насколько это реально? Мне пришлось рассматривать карту, чтобы определить, сколько километров мне придётся проехать¹⁰ езды.

 

⁰ Because our hero is in the cafe.

¹ Your variant is also possible, but with «я ещё» the phrase becomes more expressive.

² The same reason.

³ It is a little difference between English and Russian: in Russian "you" has two forms, «ты» for communicating among friends and more polite version «вы», for use in other situations. For example, in cafe, theater etc.

⁴ This variant is correct, but I can't imagine, that a waitress used this word. It is more probably that she said «подойду».

⁵ Required.

⁶ Hmmm... The "fried egg"? in Russian this dish is named «яичница» (independently of eggs amount for cooking this dish).

⁷ Once again — your variant is grammatically correct, but it rare used.

⁸ Because the "border" («граница») is not any kind of area, this is line.

⁹ I presume, you meant something like "Is it real?"

¹⁰ Sorry, can't explain.

 

 

1

Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая

Продавщица была в таком изумлении, какого я не видел всю свою жизнь.

"Ну, давайте приготовим салат... я вернусь к вам!" На неесколько минут она ушла (она отошла на несколько минут), затем вернулась с миской (тарелкой) салата. "Твое обжаренное яйцо (твою яичницу) скоро принесут."

Пока готовили яйцо, я вынул из кармана мобильник. Как долго (далеко) поеду сегодня? Может, просто в только до границуы Франции и там остановиться на ночь? Как реалистично это будет Насколько это реально? Мне пришлось рассматривать посмотреть карту, чтобы определить сколько километров езды придется проехать.

Здорово! Успехов в изучении языков и в твоем путешествии!

0

Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая

Продавщица была в изумлении, какого я не видел всю свою жизнь.

"Ну, давай приготовим салат... я скоро вернусь к вам!" На несколько минут она ушла, затем вернулась с миской тарелкой салата. "Твое обжаренное яйцо скоро принесут."

Пока готовили яйцо, я вынул из кармана мобильник. Как долго поеду я буду ехать сегодня? Может, просто в до границуы Франции и там остановиться на ночь? Как реалистично это будетНасколько это возможно? Мне пришлось рассматривать карту, чтобы определить сколько километров езды.

0

Эдик едет по Европе. Часть одиннадцатая

Продавщица была в изумлении, какого я не видел всю свою жизнь.

"Ну, давайте приготовим салат... я вернусь к вам!" Она ушла на несколько минут, затем вернулась с миской салата. "Ваше обжаренное яйцо скоро принесут."

Пока готовили яйцо, я вынул из кармана мобильник. Сколько мне проехать сегодня? Может, до границы Франции, а там остановиться на ночь? Возможно ли это?

Мне пришлось рассматривать карту, чтобы определить расстояние своего маршрута. 

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın