hold the pen
There's a saying that goes, "When writing the story of your life, don’t let anyone else hold the pen." This need not only apply to someone's life story per se, but can be said of every piece of writing in general.
When I used to do translations, I tried to preserve the original intended meaning of the author. When I do editing, I also try to preserve the intended meaning, style, and tone of the author as best I can. However, I find this a bit difficult when the original sentence structure or word choice is clearly not right or awkward.
What's your challenge in translating or editing someone's writings?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 1
0
Formost, I am not familiar with the civilization of author's country.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
