Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
risaraves
Translation Chinese to Spanish Sometime ago I was asked to translate a fairly technical introduction for a glassware manufacturer from Chinese into Spanish. I have received feedback on the professional side, for example adding more details, signatures and logos, but I haven't asked anybody to go over it for grammar. Would somebody please do check this for me? Thank you =) Nos especializamos en la fabricación de cristalería y tenemos más que diez años de experiencia. Tenemos propia factura de vidrio de borosilicato y la línea incluye envases, cacerolas y otros fuentes de horno, todos hecho de vidrio borosilicatado. Nuestros productos superaron las pruebas del FDA y LFGB, y se puede ponerlos en el horno, microonda, lavador de platos y refrigeradora sin problema. El coeficiente de expansión del producto es 3.8 y la temperatura resistente al calor es 120 grados. También tenemos propia factura de soplado de vidrio que se especializa en la producción de vidrio de vidrio de borosilicato con una o dos capas de grosor, botellas de Coca-Cola, teteras, candelabros etcétera. El coeficiente de expansión de estos productos es 3.3. Según a nuestra experiencia profunda en vidrio borosilicatado, nuestro equipo entendido se dedica cumplir el mejor y más efectivo servicio a nuestros clientes. Exportamos nuestros productos al EE.UU, América del Sur, Europa, el sudeste de Asia etcétera. Nuestros clientes incluyen Bodum, Anchor Hocking, Target, Walmart etcétera. Podemos fabricar el producto según al diseño del cliente. Nuestros ingenieros profesionales pueden ayudar el cliente desarrollar lo que imagine, para que crear algo original y innovador. El objetivo de nuestro equipo es cumplir productos de buena calidad y completamente adecuado para nuestros clientes, con precio competitivo y a tiempo. Nos esforzamos servir el cliente a lo mejor de nuestra habilidad, asi que el negocio del cliente marcha mejor.

Düzeltmeler · 3

0

Translation Chinese to Spanish

Sometime ago I was asked to translate a fairly technical introduction for a glassware manufacturer from Chinese into Spanish. I have received feedback on the professional side, for example adding more details, signatures and logos, but I haven't asked anybody to go over it for grammar. Would somebody please do check this for me? Thank you =)

Nos especializamos en la fabricación de cristalería y tenemos más de diez años de experiencia.
Tenemos fábrica propia de vidrio de borosilicato y nuestra línea incluye envases, cacerolas y otras fuentes de horno, todos hecho de vidrio borosilicatado. Nuestros productos superaron las pruebas del FDA y LFGB, y se pueden ponerlos en el horno, microondas, lavavajillas y refrigeradora sin problema. El coeficiente de expansión del producto es 3.8 y la temperatura resistente al calor es 120 grados.
También tenemos fábrica propia de soplado de vidrio especializada en la producción de vidrio de vidrio de borosilicato con una o dos capas de grosor, botellas de Coca-Cola, teteras, candelabros, etc. El coeficiente de expansión de estos productos es 3.3.
Según a nuestra experiencia profunda en vidrio borosilicatado, nuestro equipo de expertos se dedica a dar el mejor y más efectivo servicio a nuestros clientes. Exportamos nuestros productos al EE.UU, América del Sur, Europa, el sudeste de Asia, etc. Nuestros clientes incluyen Bodum, Anchor Hocking, Target, Walmart, etc.
Podemos fabricar el producto según el diseño del cliente. Nuestros ingenieros profesionales pueden ayudar el cliente a desarrollar lo que imagine, para que crear algo original e innovador.
El objetivo de nuestro equipo es crear productos de buena calidad y completamente adaptados a nuestros clientes, con precios competitivo y dentro de los plazos. Nos esforzamos para servir al cliente a lo mejor posible, para que el negocio del cliente marche mejor.

 

 

 

Insisto en que es necesario recurrir a traductores y correctores profesionales para este tipo de trabajos si se desea un resultado de calidad.

0

Translation Chinese to Spanish

Sometime ago I was asked to translate a fairly technical introduction for a glassware manufacturer from Chinese into Spanish. I have received feedback on the professional side, for example adding more details, signatures and logos, but I haven't asked anybody to go over it for grammar. Would somebody please do check this for me? Thank you =)

Nos especializamos en la fabricación de cristalería y tenemos más que diez años de experiencia.
Tenemos nuestra propia factura fábrica de vidrio de borosilicato y la línea incluye envases, cacerolas y otros otras fuentes de horno, todos hechos de vidrio borosilicatado. Nuestros productos superaron las pruebas del FDA y LFGB, y se puede ponerlos en el horno, el microondas, el lavador de platos y el refrigeradora refrigerador sin problemas. El coeficiente de expansión del producto es 3.8 y la temperatura resistente al calor es 120 grados.
También tenemos nuestra propia fábrica factura de soplado de vidrio que se especializa en la producción de vidrio de vidrio de borosilicato con una o dos capas de grosor, botellas de Coca-Cola, teteras, candelabros etcétera. El coeficiente de expansión de estos productos es 3.3.
Según a nuestra experiencia profunda en el vidrio borosilicatado, nuestro equipo entendidó que se dedica debe cumplir proveer el mejor y más efectivo servicio a nuestros clientes. Exportamos nuestros productos al a EE.UU, América del Sur, Europa, el sudeste de Asia etcétera. Nuestros clientes incluyen Bodum, Anchor Hocking, Target, Walmart etcétera.
Podemos fabricar el producto según al diseño del cliente. Nuestros ingenieros profesionales pueden ayudar al el cliente desarrollar lo que imaginen, para que crear algo original e y innovador.
El objetivo de nuestro equipo es de cumplir fabricar productos de buena calidad y completamente adecuados para nuestros clientes, con un precio competitivo y a tiempo. Nos esforzamos en servir al  el cliente lo mejor que podamos a lo mejor de nuestra habilidad, asi que el negocio del cliente marcha mejor.

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın