Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagstoryteller_kai
translation trouble help! I was working on a translation in one of books and I'm really stumped. What is the actual translation? Here's the sentence: ちゃんと一人で来れたんだな? My working translation: clearly, one person was angry, right? Thanks...

Düzeltmeler · 2

0

Hi,

Literal translation: Did you come alone?
"ちゃんと" means rightly or properly. The speaker might treat the other as a child by adding "ちゃんと" here. The sentense implies the speaker didn't think the other could come alone.

hope it helps,

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın