Düzeltmeler · 3
Entrada N°11
Yo comencé a tener interés en aprender idiomas cuando estaba en el colegio (I was almost in college). Cuando empezamos con internet en el año 1995(we were introduced to the internet), hablamos con la gente en MIRC y noté ( I noticed that)que no toda la gente adentro del chat hablaba muy bien inglés( the people inside the chatroom didnt speak english well). Primero aprendí las palabras básicas de cada idioma( first I learned basic words of each language), que fue divertido en esos tiempos ( which was fun at that time). Que Me interesó en aprender la lengua alemana, son sus palabras son muy largas y su pronunciación. No sabía nada sobre la lengua y la cultura. No podía formar buenas frases( I wasn't able to form sentences). Hice unos cursos de alemán( I took some german courses) en la universidad de Santa Isabel en la cuidad de Naga. En la El primer día de aprendiziaje clase de alemán( On the first day of learning german) el maestro profesor nos enseñó a pronunciar cada letra del alfabeto. Esa fue la parte más improtante del curso. El curso llevó duró 5 meses y aprendí los tres cuatro casos, que fueron el nominativo, el acusativo, el dativo y el genitivo y como la las frases alemanas fueron se construyen ( and how german sentences are formed) . Lo mejoré hablando con la gente de Alemanía. Aprendí el idioma así hasta que hube llegué a America, en donde lo llevé como una carrera lo estudié en la universidad ( where I studied it as my major subject) en DeAnza College en Cupertino. Aunque el alemán fue mi carrera( my major), cometía aún muchos fallas errores, así ( so )empecé a buscar más gente de Alemanía en interpals.net para mejorar mi alemán mas a fondo( to further improve my german). Algunas personas, con quienes hablé hablaba, no seguían( didnt follow the grammar) la gramatica. Me dejieron que en cada region de Alemanía los verbos se usan de forma diferente y la estructura de la frase también( that in every part of germany verbs are used diferently and the sentence structure as well). Así(so) cuando no se sabe muy bien la gramatica, te confundes ( when one doesnt know the grammar very well, one gets confused). En mi habitación tengo tres diccionarios en alemán y cuatro libritos de modismos alemanes. Algunos de los modismos que uso son anticuados ( oldfashioned) y sólo los viejos ( old people)se los utilizan. Los extranjeros como yo usamos palabras anticuadas que las nuevas, pero quiero usar palabras anticuadas, porque para mi suenan estupendo ( cool).
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
