Düzeltmeler · 7
Mon dimanche
Aujourd'hui je n'ai presque rien fait. Tous les dimanches sont comme ça. J'ai besoin d'apprendre à faire des choses intéressantes pour avoir quelque amusement.
J'essaie toujours d'apprendre un nouveau mot ou une nouvelle expression en français et allemand, mais il y a des jours où je me sens un peu démotivé (not motivated), principalement à cause de l'allemand.
Peut-être que je devrais consacrer une plus grande partie de mon week-end aux études des langues. Si je fais ça, je vais avoir plus de succès, je pense. (Ou, je pense que je vais avoir plus de succès.)
"J'ai besoin d'apprendre à faire des choses intéressantes pour avoir quelque amusement."
Problème de lexique : "pour avoir quelque amusement" est compréhensible, mais on ne dit pas ça. Plus simplement : "pour m'amuser".
De toute manière, on utilise rarement "quelque" devant un nom. Il y a "quelque chose", "quelque part", "quelqu'un", et sinon les formes plurielles "quelques amis", "quelques fleurs", qui veulent dire "un petit nombre de...".
(Kate reply is already very thorough. Just a few additions maybe..)
"Aujourd'hui j'ai fait presque rien."
Problème d'ordre dans les mots : "rien" et "tout" se placent toujours après l'auxiliaire ("ai") et avant le participe passé ("fait").
- J'ai rien fait*
- J'ai tout vu
- Tu as rien mangé*
- Il a tout dit
* Mais "rien" a un sens négatif et normalement il faut l'utiliser avec "ne", comme les négations "ne...pas", "ne...jamais", "ne...plus", etc.
- Je n'ai rien fait
- Tu n'as rien mangé
A l'oral (ou dans un écrit non-formel : email, facebook..), les francophones n'utilisent pas souvent le "ne". La phrase garde un sens négatif bien sûr. Donc tu as deux possibilités :
- Je n'ai presque rien fait (plus formel)
- J'ai presque rien fait (moins formel)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
