Düzeltmeler · 1
HSK3 汉字 (1-20)
市
每天早上我去市场买菜 我每天早上都会去市场买菜。
I go to the market every morning to buy vegetables.
地
请打扫你的卧室,地上很脏。
Please sweep your room. The floor is very dirty.
要
如今做买卖,汉语是一种很重要的语言。意译:如今的中文在买卖交易中起着十分重要的作用。
Nowadays Chinese is a very important language to do business.
发
在飞机场,发现我忘了我的护照。 在我到达飞机场的时候,我才发现我忘了带我的护照。
Once I reached the airport, I realised I forgot my passport.
者
你的方法或者不对。试试我的。 你的方法或许不对,试试我的吧。
Your way might not be correct. Try mine.
业
我毕业了久年前。 我已经毕业很久了。
I graduated many years ago.
成
成功需要功夫和毅力。 成功需要努力和毅力。
Success requires effort and perseverance.
后
所以我烹调了,吃饭以后你得洗盘子。 因为是我做饭,所以以后吃饭你就得洗盘子。
You have to do the dishes after dinner because I cooked.
于
她爬山三天了终于到达了山顶。 在爬了三天山之后,她终于到达了山顶。
After climbing for 3 days she finally reached the summit.
方
住附近火车站很方便。 住在火车站附近很方便。
Living near a train station is very conveninent.
用
吃饭时间,亚洲的人常常用筷子。 吃饭时,亚洲人常用筷子。/亚洲人常用筷子吃饭。
Asians often use chopsticks to eat.
而
她年轻而美丽。
She is young and beautiful.
法
法律公平吗?有人不觉得。
Is the law fair? Some people don't think so.
理
这个公司经理太多,工人太少。
This company has too many managers and too few workers.
事
有什么事吗?
What's up?
记
我忘记什么告诉你。很重要了! 我忘了要告诉你什么了,那件事很重要!
I forgot what I wanted to tell you。It was very important!
主
新加坡的天气主要是潮湿的。
The weather in Singapore is mostly humid.
实
我丈夫不实在。怎么办呢?
My husband isn't honest. What to do?
定
你想瘦身?那么你一定得锻炼。
You want to lose weight? You have to exercise.
其
人类跟其他生物一起共享地球。
Humans share the planet with other living creatures.
翻译不能只根据字词的意思来翻译,要记得把自己代入,汉字的灵活度很大,你得根据整句话的意思来选择最适合的词语,不然就会显得很僵硬。
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
