tezza
什么中国的地方有最好听的口音? (第一部分) 什么中国的地方有最好听的口音? (第一部分) 我开始学习泰语的时候我的老师每天都给了我们声调的考试。我真讨厌这个考试,因为我总是我班的最后一名。有时我都吃了个大鸭蛋。泰语有五个,但我当时真听不出来什么是第一声,第二声等。我每天下课后出去现学现用。但无论我说了什么,泰国人几乎都听不懂。连最简单交流的情况,比如点菜,都会失败了。我会说:“我要炒饭”,但路边摊的老板根本听不懂。我说了三四遍了他才会终于明白了“啊,你要炒饭,是吗?”我不耐烦地想“这是我刚才跟他说得一模一样,他本来怎么听不懂啊!”。当然问题是我的发音太差了。 一个月的课程结束后我打算了不在那个学院继续学习。我去了海滩,在一个训练营练习泰拳。但我这个人较固执,我不甘于那么轻易得放弃学泰语,我就开始自学了。久而久之我泰语的发音好多了,甚至没任何跟泰国人沟通的问题了。 一开始学习中文的时候我还在泰国。我没有老师,我只是在网上自学的。我已经学了汉语一年多了才有第一次机会跟中国人说话。幸亏这次没一开始说泰语那么困难。我说什么话,那些中国人都听得懂。我感觉很欣慰。因此,从那个时候到现在我不太注意我的发音怎么样。我见过的中国人都说了我的发音挺标准,所以我比较重视别的方面,比如听力,写力,生词什么的。我觉得人没问题听得懂我的话就行了。 在第二部分继续了
3 Haz 2014 16:15
Düzeltmeler · 6

什么中国的地方【中国(的)什么地方】有最好听的口音? (第一部分)

什么中国的地【中国(的)什么地方】有最好听的口音? (第一部分)

【一/刚】开始学习泰语的时候我的老师每天都给(Tips:When you describe an activity that only happened once in the past, then you should use 了.When the activity happened periodly, then you should not use 了)我们声调的考试。我真讨厌这个考试,因为我总是我【们】班的最后一名。有时我【甚至】吃了个大鸭蛋。泰语有五个【声调】,但我当时真听不出来什么是第一声,第二声【等等】。我每天下课后【都】出去现学现用。但无论我说了什么,泰国人几乎都听不懂。连最简单交流的情况,比如点菜,都会失败了(Here you can say 都会失败 or 都失败了)。我说:“我要炒饭”,但路边摊的老板根本听不懂。我说了三四遍了他才终于明白了“啊,你要炒饭,是吗?”我不耐烦地想“这是我刚才跟他说得一模一样,他本来怎么【就】听不懂啊!”。当然问题是我的发音太差了。

一个月的课程结束后我打算不在那个学院继续学习【了】。我去了海滩,在一个训练营练习泰拳。但我这个人【比较】固执,我不甘于那么轻易【地】(Just remember that before verbs you can use 地, after verbs you can use 得. Here you can also say 轻易放弃 without 地.)放弃学泰语,【于是】我就开始自学了。久而久之我【的】泰语发音好多了,甚至没任何跟泰国人沟通【都没任何】问题了。

一开始学习中文的时候我还在泰国。我没有老师,只是在(Here you can also use 从 instead of 在)网上自学的。我已经学了汉语一年多【以后】才有第一次机会【第一次】跟中国人说话。幸亏这次没一开始说泰语那么困难。我说什么话,那些中国人都听得懂。我感觉很欣慰。因此,从那个时候到现在我不太注意我的发音怎么样。我见过的中国人都说我的发音挺标准,所以我比较重视别的方面,比如听力,写力(There is not such a word.)【书写(penmanship, ability of writing Chinese characters)/写作(ability of writing articles),生词什么的。我觉得【别人】没问题听得懂我的话【没问题】就行了。

在第二部分继续了

4 Haziran 2014
我又写了太长了, 不好意思。第二部分在这: http://www.italki.com/entry/440623
3 Haziran 2014
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!