Düzeltmeler · 4
Introducing myself
Меня зовут Аарон. Я учусь в университете на третьем курсе, чтобы стать переводчиком. Мне очень нравятся языки; знаю испанский, каталонский, английский, французский, итальянский, русский и греческий, но хотел бы совершенствовать русский язык, потому что он особенно трудный.
Очень хорошо! Действительно нет ошибок, но вот некоторые фразы звучат не "по-русски".
Я попробую переписать твой текст:
Меня зовут Аарон. Я учусь в университете на третьем курсе. Моя будущая специальность - переводчик. (Вариант: Я учусь на переводчика в университете, сейчас я на третьем курсе). Мне очень нравится изучать языки: я говорю на испанском, каталонском, английском, французском, итальянском, русском и греческом ("Я знаю" имеет смысловой оттенок "я овладел в совершенстве", "очень хорошо изучил и закончил изучать" например "я знаю таблицу умножения". "Я говорю" более общая фраза), но хотел бы совершенствоваться в русском языке (т.е. "совершенствовать себя" или вариант: "совершенствовать свой русский"), потому что он особенно трудный.
Повторюсь - это не ошибки, твой русский очень хорош!
Удачи!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
