Spanglish
Escucho tantas palabras los que nosotros decimos son Spanglish . Vivo en EEUU donde viven muchos inmigrantes de Mexico. Por lo tanto se inventan muchas palabras llamadas “ spanglish “.
Por ejemplo se dicen “ el tanke está leakiando agua “ en vez de “ el tanke está goteando agua. Del verbo “ leak “ en EEUU. Tambien el chico que trabaja en un taller donde se lava carros diria que el es un ’car washero ; “ Car wash en Norteamerica.. “ La chica limpiando el piso dices que esta “ mopeando el piso . La palabra “ mop “ moping en Los Estados Unidos. Un silencador del carro se convierten en" mufle ' ( desde? ) de la palabra “ muffer “. Almorzar es “ lunche ’ de la palabra “ lunch “. descansa en el trabajo = break . Hay docenas más. Un idioma nuevo esta nacio. Una trucka = un camino.. watchero = watch man. OK ..gracias
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 3
1
Spanglish
Escucho tantas palabras a las que nosotros decimos que son Spanglish . Vivo en EEUU donde viven muchos inmigrantes de Mexico. Por lo tanto se inventan muchas palabras llamadas “ spanglish “.
Por ejemplo se dicen “ el tanke está leakiando agua “ en vez de “ el tanke está goteando agua. Del verbo “ leak “ en EEUU. También el chico que trabaja en un taller donde se lavan carros dirian que el es un ’car washero ; “ Car wash en Norteamerica.. “ La chica limpiando el piso dicen que está “ mopeando el piso . La palabra “ mop “ moping en Los Estados Unidos. Un silencador del carro se convierten en" mufle ' ( desde? ) de la palabra “ muffer “. Almorzar es “ lunche ’ de la palabra “ lunch “. descanso en el trabajo = break . Hay docenas más. Un idioma nuevo está naciendo. Una trucka = un camino.. watchero = watch man. OK ..gracias
1
Spanglish
Escucho tantas palabras las que nosotros decimos son Spanglish . Vivo en EEUU donde viven muchos inmigrantes de Mexico. Por lo tanto,se inventan muchas palabras (en un idioma) llamado “ spanglish “.
Por ejemplo se dicen “ el tanque está liqueando agua “ en vez de “ el tanque está goteando agua. Del verbo “ leak “ en EEUU. Tambien el chico que trabaja en un taller donde se lava carros diria que el es un "car washero"; “ Car wash en Norteamérica.. “ La chica limpiando el piso que está “mopeando el piso". La palabra “ mop “ viene del verbo moping en inglés. Un silenciador del carro se convierte en "mufle", que viene de la palabra “ muffer “. Almorzar es "lonche’ de la palabra “ lunch “. descansar en el trabajo = break . Hay docenas más. Un idioma nuevo está naciendo. Una trucka = un camino.. watchero = watch man. OK ..gracias
0
Hi Dennis,
I hope you don't mind I made I few corrections to your essay. I'm also quite fascinated with Spanglish, which not also is super popular in L.A, but also amongst the Latino population in Florida. I remember after hurricane Andrew the "rooferos" were everywhere fixing your roof. Now, I couldn't understand what you meant with the last bit, because as far as I remember (I used to live in West Hollywood) "trocka" used to mean a truck or SUV, I don't understand the "camino" reference. I enjoyed it. I'm sure there's Spanglish dictionaries out there already.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
