Düzeltmeler · 11
My Chinese learning diary - day 7
我的汉语学习日记 - 第七天
I went to bed last night feeling extremely disappointed and miserable about my extremely poor grasp of the Chinese language. When I woke up this morning it was a new day and I reassessed the situation.
昨天晚上上床之后,我对于自己非常差的汉语掌握能力感觉非常的失望和痛苦。今天早晨起床之后就是新的一天了,我也会重新评估我的进度。
Five years ago I didn't know any Chinese Words, nor was I even interested in learning Chinese. Now I can probably recognise about 100 Chinese characters which don't even resemble the words I have grown up with. I have taught myself these characters through reading, researching and persistent effort.
五年前,我一点汉语词汇都不认识,纵使我对汉语非常感兴趣。现在,我认识了将近一百个汉字了,这些汉字并不是伴随我长大的。我通过阅读,研究以及持续的努力学会了这些汉字。
I wouldn't say my pronunciation of Chinese tones or words is particularly accurate, however, when I visited China last year I was able to communicate certain needs and information to the average person on the street with the help of my dictionary and translator. I was able to purchase food and find toilets. I asked for a pillow in a hotel and to my complete surprise, the staff member got up, went to the shelf, took a pillow down and passed it to me. Wow! But to let you in on a little secret, when she asked me what my room number was, I just stared at her blankly. Yes, pointing is the universal language!
我不能说我的中文发音很标准,不管怎样,当我去年访问中国的时候,我确实需要通过字典和翻译才能和街上的大多数人沟通。我可以购买食物和寻找卫生间。在旅馆当我想要个枕头的时候,我彻底震惊了,服务员起来了,走向架子,拿下来一个枕头递给了我。WOW!但是告诉你个小秘密,当他问我, 我的房间号是多少的时候,我茫然了。没错,肢体语言(I think body language is suitable than just say pointing ^_^)确实是通用语。
Doubtlessly, my greatest achievement was purchasing train tickers for my family without assistance. My funniest; causing an outbreak of raucous laughter amongst a bunch of children to whom I was showing a picture of my horse. I can only assume I told them it was my mother. Either way, I've successfully learned the pronunciation of tones sufficiently to be able to communicate, and when I think about it, I'm pretty impressed by that alone.
确定无疑的,我最大的成就就是为我的家人买了火车票而没有任何人协助。最大的滑稽之处是我想一群学生展示了一匹马的照片,然后说这是我妈妈,随后引发了哄然大笑。不管怎样,我已经成功的学习了足够用于沟通的发音。每当我想到这个,我都感觉印象很深刻。
I wish I knew more vocabulary. I really do. But to be fair on myself, learning Chinese has been a part time hobby which I fit in amongst the other urgent and pressing matters of raising four children day to day. I don't know how to "think Chinese" yet either. I wish I knew that but I'm pretty sure you can't learn that from books.
我希望我可以认识更多单词,我真的希望如此,但是恐怕对于我来说,学习中文已经变成了一个业余爱好,当我深陷日日夜夜养育4个孩子的问题上。我同样不知道如何用汉语思考,我希望我知道,但是我肯定大家都不能从书上学到这些。
I can't say I feel any kind of confidence in sentence construction after this week, but I'm not going to beat myself up about that right now because as things stand I'm probably equal to about a two-year-old in my Chinese language skills. But I'm okay with that because I don't know any two-year-olds, either from Australia or China, who have taught themselves all the language they know without any native speakers help.
我不能说我感觉我有信心在这周学好句子结构,但是我不能被现在就被自己打败,因为我现在大概只有两岁孩子的中文水平。我对此感觉还好,因为没有任何两岁孩子,无论在澳大利亚还是中国,在没有任何说当地语言的人的帮助下可以学好任何语言的。
Yeah, my language learning is woefully slow but I'll get there eventually. Because I really, really want to.
是的,我的学习语言确实是令人绝望的慢,不过我终究学到现在的水平了,因为我确实非常非常想学好。
你好。 我叫Michelle。 我学中文。
Hello, My English name is Tim, I learning Enligsh.
It's very hard to me to translate that's so long diary, maybe there are some mistake, please tell me if you fell anything wrong, hope you can learn more.
Thank you for your feedback. ^_^
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
