Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
United States flagScott Vanderpool
Le "Grand Commencement" Alors, aujourd'hui marque le commencement de mon grand programme d'apprentisage de français. Pour les prochaines dix-sept semaines, je n'ai rien a faire sauf qu'un rétablissement d'un chirurgie d'œil (et d'autres crises de vie qui, je vous promis, ne concerne pas le genocide, le cambriolage, les ménages à plusieurs, ou l'écrasage des animaux). Je suis sûr que le mot "écrasage" n'existe pas... mais "écraser"... ça existe mon pote, et vais l'employer jusqu'au moment que quelqu'un m'admonester. Je vais faire sérieusement un effort à virtuellement nager dans les rivières ensanglantée de la langue française! Grrr! D'ailleurs, il y a beaucoup plus de resources maintenant qu'il y avais autrefois. Quand j'apprendais néerlandais moi-même en 2001 je n'ai que deux petits livres et quelque CD's C'était tout! Maintenant l'internet est plein de choses qui peut aider quelq'un à appprendre des langues sans une éffusion de sang, ou...des énurésies noctures. Voilà. Donc, comme vous voyez je vais m'amuser un peu pendant que je travaille. J'espère que tout va aller bien donc....... à la prochaine fois!!! wooot. --Scott V. --Texas USA ps - je ne suis pas responsable pour aucun membre de l'éqippe USA ou leurs fautes personelles ou professionelle. Désolé :(

Düzeltmeler · 3

1

Le "Grand Commencement"

Alors, aujourd'hui marque le commencement de mon grand programme d'apprentissage du français. Pour les prochaines dix-sept semaines, je n'ai rien à faire sauf qu'un rétablissement de me rétablir d'une chirurgie de l'œil (et d'autres crises existentielles qui, je vous le promets, ne concernent ni les génocides, ni les cambriolages, ni les ménages à plusieurs, et encore moins les animaux écrasés).

Je suis sûr que le mot "écrasage" n'existe pas... mais "écraser"... ça existe mon pote, et je vais l'employer jusqu'à ce que quelqu'un m'admonester m'en dissuade.
Je vais faire un sérieux effort pour virtuellement nager virtuellement dans les rivières ensanglantées de la langue française! Grrr!
D'ailleurs, il y a de nos jours beaucoup plus de ressources maintenant qu'il n'en existait autrefois. Quand j'apprenais le néerlandais par moi-même en 2001 je n'avais que deux petits livres et quelques CD.  C'était tout!

Maintenant, il existe l'internet est plein d'autres choses qui peuvent aider quelqu'un à appprendre des langues sans une éffusion de sang, ou...des énurésies nocturnes. Voilà.
Donc, comme vous le voyez je vais m'amuser un peu pendant que je travaille. J'espère que tout va bien aller bien donc.......
à la prochaine fois!!! wooot.

--Scott V.
--Texas USA
ps - je ne suis en aucun cas responsable de l'équipe des USA concernant leurs fautes personelles et/ou professionelles. Désolé :(

 

 

En voilà une bonne intiatiative que d'apprendre la langue française. Ses vices et sournoiseries vont vous donner bien du fil à retordre. C'est ce qui fait sa beauté.

1

Le "Grand Commencement"

Alors, ce jour marque le commencement de mon grand programme d'apprentisage de français. Pour les prochaines dix-sept semaines, je n'ai rien à faire à part un  rétablissement d'une chirurgie oculaire (et d'autres crises de vue qui, je vous promet, ne concerne pas le génocide , le cambriolage, les ménages à plusieurs, ou l'écrasage des animaux). Je suis sûr que le mot "écrasage" n'existe pas... mais "écraser"... ça existe mon pote, et je vais l'employer jusqu'au moment où quelqu'un (m'admonester.)   
Je vais faire un effort sérieux afin de virtuellement nager dans les rivières ensanglantées de la langue française! Grrr!
D'ailleurs, il y a beaucoup plus de ressources maintenant qu'autrefois. Quand j'apprenais le néerlandais en 2001, je n'avais que deux petits livres et quelques CD's, c'était tout! Maintenant le web est plein de choses qui peuvent aider quelqu'un à appprendre des langues (sans une éffusion de sang, ou...des énurésies noctures). Voilà.
Donc, comme vous voyez je vais m'amuser un peu pendant que je travaille. J'espère que tout va bien aller

à la prochaine fois!!! wooot.

--Scott V.
--Texas USA
ps - je ne suis pas responsable des membres de l'équipe USA ou leurs fautes personelles ou professionnelles.

Je suis désolé :(

0

Le "Grand Commencement"

Alors, aujourd'hui marque est le commencement de mon grand programme d'apprentisage de du français. Pour les prochaines dix-sept semaines qui suivent, je n'ai rien a faire sauf qu'un rétablissement d'un chirurgie d'œil il faut me remettre après ma intervention des yeux.(et d'autres crises de vie qui, je vous promis, ne concerne pas le genocide, le cambriolage, les ménages à plusieurs, ou l'écrasage des animaux). Je suis sûr que le mot "écrasage" n'existe pas... mais "écraser"... ça existe mon pote, et vais l'employer jusqu'au moment que quelqu'un m'admonester. (I'm not sure this is something that you say in French - this "train of thought" is very American...)
Je vais faire sérieusement un effort à virtuellement nager dans les rivières ensanglantée de la langue française! Grrr! (What do you mean by "nager dans les rivières ensanglantée"?)
D'ailleurs, il y a beaucoup plus de resources maintenant qu'il y avais autrefois. De nos jours, il y a de nombreux ouvrages avec lesquelles on peut apprendre le français. Dans l'époque, Quand j'apprendais j'apprenais néerlandais par moi-même en 2001 je n'ai n'avais que deux petits livres et quelque des CD's! C'était tout! Maintenant l'internet est plein de choses qui peut nous aider quelq'un à appprendre des langues sans une éffusion de sang, ou...des énurésies noctures. (Do not attempt to translate metaphors - they almost never work.) Voilà. (Not necessary here.)
Donc, comme vous voyez je vais m'amuser un peu pendant que quand je travaille. J'espère que tout va aller irait bien donc.......
à la prochaine fois!!! wooot.

--Scott V.
--Texas USA
ps - je ne suis pas responsable pour aucun membre de l'éqippe USA ou leurs fautes personelles ou professionelle. Désolé :( (Again, I'm not sure what you mean here by "pour aucun membre de l'équipe")

 

**************************************************************************

A few suggestions, Scott:

1. Try not to transliterate. The above text seems like something Google Translate would product in English. If you have a phrase you don't know how to express in French, you can ask around in forums or look it up in the dictionary - transliteration is never a good idea. 

 

2. Try not to use metaphors. Metaphors in English never translate well to French, and the metaphor with that specific connotation probably means something entirely different in French, doesn't exist, or the French just don't say that. 

 

3. Brush up on some grammar rules. I know it's a pain, but grammar is especially important in European languages like Spanish and French. In particular, try looking up the uses of basic tenses like le passé composé, l'imparfait, le plus-que-parfait, etc.

 

Also go over object pronouns. For instance, "lots of resources to help someone learn the language" is better expressed as "beaucoup des ouvrages pour nous aider à apprendre le français." instead of "aider à quelqu'un", which is a bit awkward, and is usually used in scenarios like "ce médicament aide à la digestion.". 

 

J'espère que cela t'est utile, bonne chance! :)

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın