Un accent

J'ai remarqué quelque chose d'amusant et de curieux à propos de moi. Quand je me parle français--par exemple, quand je lis un livre en français à haute voix pour pratiquer, ou quand je lis avec un enregistrement français et essaie de l'imiter, je parle mieux que quand je parle avec une autre personne. C'est comme si quand [lorsque] je parle avec une autre personne j'ai [j'avais] peur qu'on [que l'on] se moque de moi pour d'essayer de parler comme les français.

Quel paradoxe! Je veux parler sans accent, mais à la fois en même temps, je pense que je ne dois pas parler sans accent [le faire]. Au moins jusqu'à je n'ai pas plus d'accent du tout.

Rassurez-vous. Vous n'êtes pas seul :) Lorsque je récite des textes en anglais j'ai le même problème. Seul, mon accent est assez convenable mais avec les autres c'est parfois toute une histoire.

Un accent

J'ai remarqué quelque chose d'amusant et de curieux à propos de moi. Quand je me parle en français à moi-même--par exemple, quand je lis un livre en français à haute voix pour me pratiquer,  ou (généralement, on ne met pas de virgule avant "ou", "et", "ni") quand je lis avec un enregistrement en français et j'essaye de l'imiter, je parle mieux que quand je parle avec une autre personne. C'est comme si quand je parle avec une autre personne j'ai peur qu'on se moquera de moi pour essayer de parler comme les français.

Quel paradoxe! Je veux parler sans accent, mais à la fois, je pense que je ne dois pas parler sans accent. Du moins, jusqu'à ce que je n'ai plus d'accent du tout.

Un accent

J'ai remarqué quelque chose d'amusant et de curieux à propos de moi (on dira plutôt "à mon sujet"). Quand je me parle français pour moi-même --par exemple, quand je lis un livre français à haute voix pour pratiquer, ou quand je lis avec un enregistrement en français et essaye de l'imiter, je parle mieux que quand je parle avec une autre personne. C'est comme si quand je parlais avec une autre personne j'avais peur qu'on se moquera de moi pour essayer parler comme les français (un peu maladroit, peut-être qu'il vaut mieux dire "qu'on se moque de moi en pensant que j'essaye de...").

Quel paradoxe ! Je veux parler sans accent, mais à la fois, je pense que je ne dois pas parler sans accent. Au moins jusqu'à ce que je n'aie pas plus d'accent du tout.

- Après "c'est comme si" ou "c'était comme si" on utilise l'imparfait : "C'est comme si j'avais peur"

- "J'avais peur que" est suivi du subjonctif : "J'avais peur qu'on se moque"

- Pareil pour "jusqu'à ce que" : Jusqu'à ce que je n'aie plus d'accent". 

On voit que tu as dépassé un certain niveau de langue car les fautes auquelles tu te confrontes sont d'un niveau plus compliqué, ce sont des fautes dues à des constructions syntaxiques complexes. 

J'ai exactement le même problème en espagnol ;)