Düzeltmeler · 6
Introduzione Presentazione
Ciao a tutti,
Mi chiamo Anthony e vivo in Belgio.
Abito nella parte fiamminga con i miei due figli, mia moglie, il cane, il gatto e il cavallo. Allora, (if you want to link this sentence with the previous one, then: "Abito con i miei due figli, mia moglie, il cane, il gatto e il cavallo nella parte fiamminga, quindi la mia madrelingua è l'olandese") La mia madrelingua è l'olandese.
Però, non sono un Belga il al 100%. I miei nonni sono arrivati qui 45 anni fa, quindi io (here pronoun is needed because also they (your grandparents) "sono") sono la terza generazione dei di Italiani-Belgi italo-belgi.
Però questoa generazione (f.) ha perso la lingua. :(
Mia nonna la parla ancorea benissimo, mia madre ancorea solo un po', i miei fratelli per niente.
Sono l'unico chie ha ritrovato di nuovo la lingua quando ho fatto il mio Erasmus. Ho studiato l'italiano a Udine per 4 mesi, in quale 12 ore di la settimana.
Alcuni anni dopo il l'Erasmus, comincio di a dimenticare di nuovo tutto quello/ciò che ho imparato. Parlare con mia nonna va è meglio in olandese e scrivere con ai miei amici italiani va è più difficile: loro neanche mi dicono quando mi sbaglio.
Allora, ho trovato questo bello sito e così spero di migliorare il mio italiano cosi!
Invece di andare in ferie o di parlare con gli amici, qui non ho paura qui di sbagliaremi e sto sono certo che ci sono tante persone che vogliono aiutarmi. :)
Il più difficile per me è parlare in qualche modio di tempo (passato, futuro, ...) e vocabolario (???) so già tante parole, però non tutte. Mi arrivo ancore molto (???) che non capisco qualcosa.
(Questo testo è stato scritto con il l'aiuto di "spell checker" e "google translate" per due parole. Tutto questo in 33 minuti)
Introduzione / Presentazione
Ciao a tutti,
Mi chiamo Anthony e vivo in Belgio.
Abito nella parte fiamminga con i miei due figli, mia moglie, il cane, il gatto e il cavallo.
Allora, La mia madrelingua è l'olandese. Infatti non sono un belga al 100%. I miei nonni sono arrivati qui 45 anni fa, quindi io sono la terza generazione degli italiani-belgi.
Purtroppo questa generazione ha perso la conoscenza della lingua italiana. :(
Mia nonna la parla ancora benissimo, mia madre solo un po', e i miei fratelli per niente.
Sono l'unico che si é riavvicinato di nuovo alla lingua, é stato quando ho fatto il mio Erasmus. Ho studiato l'italiano a Udine per 4 mesi facendo 12 ore alla settimana.
Alcuni anni dopo l'Erasmus, ho cominciato a dimenticare di nuovo tutto quello che avevo imparato. Nel parlare con mia nonna preferisco l'olandese, e scrivere con i miei amici italiani é sempre più difficile. Loro non mi dicono nemmeno quando mi sbaglio / Non mi correggono
Adesso ho trovato questo bel sito e così spero di migliorare il mio italiano!
Invece di come accade quando vado in ferie o parlo con gli amici, qui non ho paura di sbagliarmi e sono certo che ci sono tante persone che vogliono aiutarmi. :)
La cosa più difficile per me è parlare coniugando correttamente i modi dei tempi verbali (passato, futuro, ...) mentre per quanto riguarda il vocabolario so già tante parole, però non tutte. Mi rendo ancora conto che ci sono cose che non capisco.
(Questo testo e scritto con il aiuto di "spell checker" e "google translate" per due parole. Tutto questo in 33 minuti)
Introduzione
Ciao tutti,
Mi chiamo Anthony e vivo in Belgio.
Abito nella parte fiamminga con miei due figli, mia moglie, il cane, il gatto e il cavallo. Allora, la mia madrelingua è Olandese.
Però, non sono un Belga il al 100%. I miei nonni sono arrivati qui 45 anni fa, quindi sono appartengo alla terza generazione dei degli Italiani-Belgi.
Però questo questa generazione ha perso (dimenticato) l'uso dela lingua italiana. :(
Mia nonna la parla ancore ancora benissimo, mia madre ancore ancora un po', ma i miei fratelli niente.
Sono l'unico chi che ha ritrovato di nuovo l'uso dela lingua italiana quando ho fatto il mio l'Erasmus. Ho studiato l'Italiano ad Udine per 4 (quattro) mesi in quale per 12 (dodici) ore di a settimana.
Alcuni anni dopo il l'Erasmus, comincio di a dimenticare di nuovo tutto cio' che ho imparato. Parlare con mia nonna va meglio è più facile in Olandese mentre e scrivere con i miei amici italiani va è più difficile. Loro neanche mi dicono quando mi sbaglio.
Allora, ho trovato questo bel bello sito e spero di migliorare il mio Italiano cosi!
Invece di andare in ferie o parlare con amici, non ho paura qui di sbagliarmi e sto sono certo che ci sono tante persone che vogliono vorranno aiutarmi. :)
Il La cosa più difficile per me è parlare nelle varie coniugazioni dei tempi in qualche modi di tempo (passato, futuro, ...) Del e vocabolario so già tante parole, però non tutte. Mi arrivo ancore molto che Spesso non capisco qualcosa.
(Questo testo e scritto con il aiuto di "spell checker" e "google translate" per due parole. Tutto questo in 33 minuti)
Introduzione
Ciao tutti,
Mi chiamo Anthony e vivo in Belgio.
Abito nella parte fiamminga con*i miei due figli, mia moglie, il cane, il gatto e il cavallo. Allora, la mia madrelingua è Olandese.
Però, non sono un Belga *al 100% *i miei nonni sono arrivati qui 45 anni fa, quindi sono la terza generazione *degli Italiani-Belg*a.
Però quest*a generazione ha perso la lingua. :(
Mia nonna la parla ancor*a benissimo, mia madre *poco e i miei fratelli *per niente.
Sono l'unico ch*e ha *praticato di nuovo la lingua quando ho fatto *l'erasmus. Ho studiato l'Italiano a Udine per 4 mesi *dei quali 12 ore di settimana.
Alcuni anni dopo l'Erasmus,*ho cominci*ato a dimenticare di nuovo tutto che *avevo imparato. Parlare con mia nonna *è meglio in Olandese e scrivere con i miei amici italiani *é più difficile. Loro *non mi dicono quando * sbaglio.
Allora, ho trovato questo *bel sito e spero di migliorare il mio Italiano cosi!
Invece di andare in ferie o parlare con amici, non ho paura qui di sbagliar*e e s*ono certo che ci sono tante persone che vogliono aiutarmi. :)
*la cosa più difficile per me è *coniugare i modi (passato, futuro, ...) e*del vocabolario so già tante parole, però non tutte. Mi *accorgo che ancora non capisco qualcosa.
(Questo testo e scritto con il aiuto di "spell checker" e "google translate" per due parole. Tutto questo in 33 minuti)
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
