Düzeltmeler · 2
I will confess I'm not sure I understand what you're asking. But if I do understand you correctly, here's my answer, with corrections in red, and stylistic suggestions in blue:
Translating surnames
How do you translate a surname to have the same meaning in another language?
Ex. Петр - Peter - Pete "Pete" is a diminutive form of Peter.
Иван - Jean - John Jean can be a man's name in English, but it is usually a woman's name.
and so on
But how do you change or translate a surname?
Черный - Noir - Black "Black" is a surname in English. So are Blue (rare), Brown, Green, Gray (or Grey), Ruby (a color between red and purple), and White.
Каменев - Pierre - Stone "Stone" is a surname in English. "Rock" is also a surname, but it is less common than Stone.
Петров - Peters - Peterson
thanks
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
