Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Australia flagJiaoJi
how to say 'tell someone about ____' I'm trying to say 'I would tell my students about australian animals: kangaroos, koalas, emus.' 我告诉我的学生对澳大利亚的动物:袋鼠,考拉,鸸鹋。 How is my grammar? Is this correct?

Düzeltmeler · 8

1

How to say "tell someone about ____" 跟 一个人說

 

I'm trying to say, "I would tell my students about Australian animals: kangaroos, koalas, emus."

我告诉我的学生对澳大利亚的动物:袋鼠,考拉,鸸鹋。


How is my grammar? Is this correct?

 

Besides, a tiny grammar error, the nuance of the translation is off.  What you said is "I tell my students about Australian animals...."


A better translation would be,


我想要告訴我的学生一些关於澳洲的动物: 袋鼠, 无尾熊 和 鸸鶓.


1.   You don't need to give the official name of Australia.  Sounds too formal.  


2.   Try not to use too much loanwords.  You would threw the reader off at the first glance.  If you really need to use it, enclose them in quotation marks as in English or use the Chinese brackets, 「 and 」


3.   As for tenses, there are none in Chinese.  It is all from the context.  So by the sentence itself, either way will work.  However, you can explicitly give time indicators for the tenses.  For example, if you wish in the past, you would write indicators like 以前, 昨天 etc.  For future tense, 將来, 明天 etc.

1

This is not a correction of your sentence. I'm sure there is more than one way to say this sentence.

 

How about this one:

 

我会与我的学生们讨论澳大利亚的动物,包括,袋鼠,考拉,鸸鹋。

0

how to say 'tell someone about ____'=告诉某人关于(什么)

I'm trying to say 'I would tell my students about australian animals: kangaroos, koalas, emus.'

我告诉我的学生对澳大利亚的动物:袋鼠,考拉,鸸鹋。


How is my grammar? Is this correct?

 

just need replace 对 to 关于

 

 

0

Hi, I am a native Chinese speaker.

 

well, to tranlate the sentence into Chinese directly, it would be "我想要告诉我的学生们关于澳洲的动物:袋鼠、考拉、鸸鶓"

 

but i would go for "我想向学生们介绍澳洲的动物:袋鼠、考拉、鸸鶓" which is more closer to 'I would like to introduce australian animals to the students.'

 

Hopefully it would help.

0
跟一个人讲关于something :)

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın