Düzeltmeler · 3
14/9/24
그저께 반 친구는 교실에 없었어요.
그저께 한 친구가 수업에 참석하지 않았어요.
(고등학교에서는 class mate를 '같은 반 친구' 라고 부르지만, 대학교에서는 '반 친구'라고 부르지 않습니다. 그래서 한 친구로 바꾸어 봤어요.)
어제 들었는데 그 친구는 일요일 밤에 집에서 학교로 오는 길에서(*1) 교통사고가 나서 목숨을 잃었어요. 전 한번도 그렇게 같은 반인 학생이 죽은 경험이 없어서 그냥 망연자실할 수 밖에 없었어요. 그리고 이제 겨우 내 생애 18년 최초로 죽음에 눈뜬(/눈을 뜬) 것 같아요. 이제 주변을 보니까 죽음이 거의 먼지가 낀 듯 깔려 있는 것 같아요. 흠.
(*2)
우리 체육시간 선생님의 어머니께서 너무 아파서 지금 병원에 입원하셨는데, 선생님은 오늘 수업을 취소하셨어요. 어머님이 많이 아프신가 봐요. 혹시 돌아가신 것이 아닐까 싶어요(/것일지도 몰라요 / 것일 수도 있어요). 그리고 전 그냥 오늘은 좀 밝은 기분으로 쉬려고 eatyourkimchi 영상을 봤는데, 거기에 그 레이디스코드 교통사고 소식이 나왔어요. 세상은 참 잔인하죠.
그리고 학교 화장실에선 그 칸 문의 뒷면에(/안 쪽에) '자살하지 마세요'란 작은 포스터 같은 것이 있어요(/붙어 있었어요). 그냥 볼일만 보러 왔는데, 이제 기분 울쩍해서 못 보는 것이잖아요(/볼 일을 못 보게 되잖아요). 그리고 자살하려면 ....공동화장실은 좀..... 그렇지 않나요? 그러니까 다른 사람들이 자신을 이해하지 못한다고 생각하면..... 사람들한테서 좀 떨어진 곳을 택하지 않을까요? 흠.
전 도서관에서 알바를 하거든요. 그리고 어제 그 친구가 죽었다는(*3) 소식을 듣고 바로 일하는 것이었는데, 전 책꽂이에 책을 꽂고 있었어요. 제가 관리하고 있는 항목은(/담당하고 있는 구역은) '시' 그러니까 'poetry'인데, 어떤 학생은 에로틱한 시를 많이 읽었어요(/학생이 에로틱한 시를 많이 읽었다는 것을 알게 됐어요). 그래서 어젠 좀 우울하기도 창피한(/하기도 하고 창피하기도 한 / 하고도 창피하기도 한 / 하고도 창피한 / 하면서도 창피하기도 한) 하루를 보냈어요.
*1 ' 일요일 밤에 집에서 학교로 오는 길'은 시간과 방향이 이상해요.
*2 죽음 이야기를 하면서 '흠'이라고 하니까 이상해요.
*3 '돌아가셨다'는 표현은 윗사람에게 사용하고, 친구에게는 사용하지 않습니다.
이 곳에 올리는 한국어 에세이로서는 최고급이지만, 한국 사람이 썼다고 생각하고 고쳐봤습니다.
14/9/24
그저께 반 친구가 교실에 없었어요. 어제 들었는데 그 친구가 일요일 밤 집에서 학교로 오는 길에서 교통사고가 나서 목숨 잃었다고 했어요. 전 한번도 그렇게 같은 반인 학생이 죽은 경험이 없어서 그냥 망연자실할 수 밖에 없었어요. 그리고 이제 겨우 18살이 되어서야 처음으로 죽음에 눈 떤뜬 것 같아요. 이제 주변을 보니까 죽음은 거의 먼지가 낀 듯 깔려 있는 것 같아요. 흠. 우리 체육시간 선생님의 어머니께서 너무 아파서 지금 병원에 입원하셔서, 선생님은 오늘 수업을 취소했어요. 어머님이 많이 아프신가 봐요. 혹시 돌아가신 것은 아닐까 싶어요. 그리고 전 그냥 오늘 좀 밝은 느낌으로 쉬려고 eatyourkimchi 영상을 봤는데, 거기에 그 레이디스코드 교통사고 소식 나왔어요. 세상은 참 잔인하죠.
그리고 학교 화장실에선는 그 칸 문의 뒷면에 '자살하지 마세요'라는 포스터가 지금 붙어있어요. 그냥 볼일만 보러 왔는데, 이제 기분이 울쩍해졌어요. 그리고 자살할려면 ....공동화장실은 좀..... 그렇지 않아요? 그러니까 다른 사람들이 자신을 이해하지 못한다고 생각하면..... 사람들한테 좀 떨어진 곳을 택하지 않을까요? 흠.
전 도서관에서 알바(아르바이트)를 하거든요. 그리고 어제 일하는 도중에 그 친구가 죽었다는 소식을 들었을 땐, 전 책꽂이에 책을 꽂고 있어요. 제가 관리하고 있는 항목은 '시' 그러니까 'poetry'인데, 어떤 학생은 야한 시를 많이 읽었어요. 그래서 어젠 좀 우울하면서도 창피하기도 한 하루를 보냈어요.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
