Düzeltmeler · 6
Y va otra correción:
Cómo vuela el tiempo
Ayer hablé con mi hermano y él me preguntaba si yo sabía cuanto tiempo hace que compró su móvil. Recuerdo que estaba con él cuándo lo compró y me parecía que haría algo así como ocho o nueve meses, a lo más un año.
¡Pues no, lo compró hace dos años y medio y pico! ¡Joder! ¡Increíble! .(También va bien aquí: ¡Alucinante!)
Recientemente he notado que el tiempo pasa muy rapidamente.
Y que lo digas, amigo
Translations are sometimes difficult, because you have to capture the sense of the text and write them in usual language, not trying to translate literally. I'll give you one of the possible translations. I warn you that the language is very informal:
El tiempo vuela.
Ayer estuve hablando con mi hermano y me preguntó si recordaba de cuándo es su móvil. Recuerdo que estaba con él cuándo lo compró, creo que fue hace ocho o nueve meses, como mucho un año.
¡Pues lo compró hace más de dos años y medio! ¡J****! ¡No lo puedo creer!
Últimamente noto que el tiempo pasa muy rápidamente.
Vuela el tiempo In spanish this is said "El tiempo vuela"
Ayer estuve hablar hablando [the second part of the verb shoul be the "gerundio" of the verb because you are talking about a action you were doing in the past]con mi hermano y él preguntaba adivinarme me dijo (he told me) que adivinase cómo de viejo es su móvil. Recuerdo estar contigo con él (with him) cuándo lo compró y me pareció como ocho o nueve meses, en el más un año.
¡Lo compró hace más de dos años y medio y pico! [we use the "y pico" after a simple number, if you want to use this expression here you should write "hace dos años y pico!"] !Joder! ¡Eso [you can omit the pronoun, we usually don´t use it] no me lo puedo creer!
Recientemente he notado que el tiempo pasa muy rapidamente.
**I gave you some tips highlighted in green, I hope they result handy to you :) but well done!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
