Deutsch-Italienisch
Jemand weißt, was "Umwerter" auf Italienisch ist? Es ist das, aber keine Ahnung für eine korrekte Übersetzung! http://de.wikipedia.org/wiki/Umwerter
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 3
0
Ich weiß es nicht, aber das Wort ist offenbar historisch, und wurde bei der noch analogen Fernmeldetechnik eingesetzt.
Wenn es in dem zu übersetzenden Text um historische Telefontechnik geht, kann man das Wort auch als deutsches Fremdwort stehen lassen. Oder man ersetzt es durch den italienischen Ausdruck für die Funktion ("Steuerung einer analogen Vermittlungsstelle", Vermittlungsstelle ist anscheinend "centrale telefonica" (http://it.wikipedia.org/wiki/Centrale_telefonica)).
Oder man muss einen Italiener fragen, der sich mit historischer Telefontechnik in Italien auskennt, wie das entsprechende Gerät in Italien hieß.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
