Düzeltmeler · 10
۲۷
فروردین
۲۰۱۵
آن کتاب مال شما است؟
من قهوه نشیدن و خورن حر ما (من هر ماه قهوه می نوشم) ، و تمرین فارسی در کافه ایلت واشنگتن (و در کافه ایلت واشنگتن تمرین فارسی انجام می دهم
or
من هر ماه در کافه ایلت واشتنگن قهوه می نوشم، غذا می خورم و فارسی تمرین می کنم
این جهانی شدن است؟
خود یا مضر ... گفتگو است گانگی زرتشت می آیند از پرشیا (?)
در کافه
۲۷
ژانویه
۲۰۱۵
I think it doesn't seem so natural to use a Persian month here.
آن کتاب مال شماست؟ -
[من در حالی که قهوه می نوشم و خرما میخورم، در کافه ای در ایالت واشنگتن مشغول تمرین فارسی هستم]
آیا این همان جهانی شدن است؟
خوب است یا مضر؟
خود یا مضر ... گفتگو است گانگی زرتشت می آیند از پرشیا
I couldn't understand what you mean by this sentence.
Is this a conversation in a cafe with somebody else or maybe inner dialogues about cultural globalization? (Regarding to your mention of Zartosht and using Persian month or even eating date palms! )
Anyway, I hope I didn't change your original meaning so much, and as the other guys said, I wish I had the English text to compare.
Good luck.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
