Karte
U četvrtak sam napravila jednu odličnu stvar. Tri tjedna sam planirala moj (or svoj) odmor i napokon (ja) sam odlučila kamo želim iči ići. Imala sam dvije ideje, ali u srijedu, kad (or dok) sam bila na poslu, imala sam neobičan razgovor, koji mi je mi pomogao. Pričale smo s kolegicom o radnim raznim stvarima, kad (ona)* je rekla da ide u Portugal i Španjolsku u svibnju. Nisam to oćekivala očekivala, pošto ljudi ovdje više vole putovati u Tursku, Egipat ili Tajland, a zemlje kao Portugal nisu popularne. Mi smo počele pričati o mjestima, hrani. Ja sam se osjećala kao da sam tamo. Pred mojim očima su bile slike iz Lisabona, opet sam bila u Belemu i na rtu Roka**. Trideset minuta ja sam bila najsretnija osoba na svijetu. Kad sam kupila karte, prvo prva misao (or pomisao) ("misao" is feminime noun) je bilo bila: vratit ću se kod kuće kući.
* if you use this sentence with "ona" then word order is: "... kad je ona rekla..."
** I would put "Rocu instead od "Roku"" since it's "Roca"
Karte
U četvrtak sam napravila jednu odličnu stvar. Tri tjedna sam planirala moj odmor i napokon ja sam odlučila kamo želim ići. či. Imala sam dvije ideje, ali u srijedu, kad (лучше "dok") sam bila na poslu, imala sam neobičan razgovor , koji je mi je pomogao. Pričale smo s kolegicom o raznim dnim stvarima, kad ona je rekla da ide u Portugal i Španjolsku u svibnju. Nisam to oć očekivala, pošto ljudi ovdje više vole putovati u Tursku, Egipat ili Tajland, a zemlje kao Portugal nisu popularne. Mi smo počele pričati o mjestima, hrani. Ja sam se osjećala kao da sam tamo. Pred mojim očima su bile slike iz Lisabona, opet sam bila u Belemu i na rtu Roka. Trideset minuta ja sam bila najsretnija osoba na svijetu. Kad sam kupila karte, prva (misao - ж.род) o misao je bilа: o: vratit ću se kod kući. e.
Отличная работа, у тебе была несколько ошибок.