Düzeltmeler · 2
Translating from your Chinese...
前天我们上语文课的时候,The day before yesterday while we were at the language class, 语文老师检查我们的古诗背诵。our language teacher was checking/testing our classic poetry recitation. 老师随便点一个人,The teacher casually picked a student. 如果他答对了,If the candidate was able to recite correctly, 就由他再点一个人来背。another would take be chosen. 我是一点都不担心,I was not worried at all 因为那些古诗我都会背, since I could recite all those classical poems. 点到我也没关系。Even if I was picked, there should be no problem at all. ["No sweat even if I was picked!" would be a livelier sentence]我非常高兴地看着同学们一个个都背过了,I was very happy to see as each of the student picked was able to recite properly. 班里的气氛也非常活跃。 The class atmosphere thus became lively.
接着我的同桌被点到了,When my deskmate was picked, 但是他却不会背,he could not recite. 同学们都大笑起来,We all laughed at him等着看老师会给他什么惩罚。and waited how the teacher was going to punish him. 我也非常激动,I was getting excited, 仰头看着站在那里不知所措的他,lifting my head a bit higher to see this standing person looking like a kite without a string. 甚至还有点幸灾乐祸。 I even had a schadenfreude moment.
突然老师叫了声我的名字“Albert!”,Suddenly, the teacher called out my name, "Albert!" 然后接着说:and continued, “你作为他的同桌,"As his deskmate, 应该互相帮助,both of you should be helping each other. 他背不出来你也有责任,Since he cannot recite, you bear some responsibility as well. 你把这首诗抄20遍吧!Just copy this poem twenty times!" ”我被惊呆了。I was stupefied. 他背不出来跟我有什么关系?I don't see the connection. [Strictly speaking, the translation should be, "If he cannot recite, what connection there is with me?" This is not a good way to write the essay since the teacher had already told you the connection. You two were responsible for each other's progress. This way, even though you heard the pronouncement, you don't agree with it.] 前一刻高兴的心情荡然无存。 The elation of a moment ago was completely obliterated.
当我试着把自己对这件事的不相信以及愤怒喊出来的时候,I tried to shout out this disbelief and fury within me. 我能感觉到很多同情的目光看着我。I felt many pairs of sympathetic eyes on me.但是我不可能听错,No way I could have listened wrongly. 这是真的,This has to be true. 唯一能安慰我的就是老师让他把那首古诗抄30遍以及在全班面前唱一首歌。 The only solace was that the teacher made him copy the poem thirty times [The way I expressed in the English version is better. Since this is a translation, I am bound to be a bit more accurate] and to sing a song before/in front of/ the class. There is no "raised platform" in your Chinese.
我试着说服老师减少一些遍数,I tried to persuade the teacher if I can copy the poem a few times less. 但是没用。No such luck! [Again a direct translation won't make the writing livelier.] 我只好在晚上狂抄一通,终于在手累得不行的情况下按时睡下了。I can only dash through the copying like a madman through the night until finally my hands were too tired and went to bed at the usual time.
Nice story.
The Punishment
Correcting from your English without looking at your Chinese original.
The day before yesterday, our Chinese teacher checked if we could recite those old classical Chinese poetrypoems. Our At first, the teacher would pick checked one a student at random. first, if he could recite, he would choose anyone else he wanted to be checked Upon on his successful completion, another was picked. I didn't worry about it, at all since I could can recite all the poems, so I didn't care about checking me. I was very happy when I saw my classmates all passed, went through without any problem and we were all excited.
However, when time came to Then my deskmate had been chosen, but he was unable to do so. couldn't recite. My The classmates all laughed, and waited for the teacher to give him a punishment to be meted out. I was excited, eager too, raising lifting my head higher to look at him. who was He looked like he was lost completely at sea. I even gloated a little.
Suddenly the teacher called out my name! "Albert!", then the teacher barked, said:
"You are his deskmate! so You should be helping him! each other, It's your responsibility fault that he can't recite.__Your punishment is to may write the poem for 20 twenty times!"
I was engulfed stupefied with such sudden turn of eventsthe sudden astonishment. What was the matter with me Why should I get the brunt end of the stick if he couldn't my fellow classmate cannot recite the poem? The happiness of a second ago was instantly vaporized. before was no where to be found in my mind.
I could feel many sympathetic eyes fixed upon me as I opened my mouth trying tried to protest at this injustice. I was shocked to shout out my disbelief the core. I was furious.and fury. But I couldn't be wrong. It was true. The only thing that can What calmed me down a little was that is the teacher punished him he had to write the poem for 30 ten times more and sing a song at on the raised platform before all his classmates. for us.
I asked pleaded with my teacher to see if I can get off a bit lighter by writing less. No such luck! if I could write a little less, but that didn't work. So I wrote with a very the poem as fast as I can through speed that night. Going to bed and slept at the usual time with two a very tired hands. You are trying to tell us that you ambidextrous?
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
