A monument I've raised not built with hands...
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
---------
My translation
I've made a monument for myself,
The route to which will never be forgotten,
And it rises it's insubordinate head,
higher then the Alexandrian Pillar.
----------
Professional translation:
A monument I've raised not built with hands,
And common folk shall keep the path well trodden
To where it unsubdued and towering stands
Higher than Alexander's Column.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 3
0
I think the professional translater omitted an important point: себе возвиг.
Here are a few suggestions for your translation:
I've raised a monument to myself,
The path to which will never be forgotten,
And it raises its rebellious head
higher than the Alexandrian Pillar.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
