Düzeltmeler · 43
다른 분이 이미 잘 고쳐 주셨지만, 저도 몇군데만 고쳐 보겠습니다.
<인생 수업> 중 “왜 사느냐 다시 묻고 싶을 때” (에서)
어린 아이는 이것에 궁금증을 자아내기전에도 어른들이 벌써 답변을 합니다.
어린 아이가 이러한 질문을 하기 전에, 어른들이 벌써(/어른들은 성급하게) 답변합니다.
그런데 올바른 답은 뭐죠? 우리가 왜 살고 있죠?
그런데 올바른 답은 무엇이지요? 우리가 왜 살고 있지요? (약간은 문어체로 바꿀 필요가 있습니다.)
녹음 잘 들었습니다.
외국인의 억양이 다소간 있지만, 거의 완벽한 낭독이었습니다.
제가 들을 때 어색하다고 느낀 발음은 '메'뚜기, '토끼'도 그냥 살고, 책임과 권리를 '지닌' 주인으로.. 입니다.
좋은 낭독 자주 들려 주세요^^;
인생 수업
인생 수업 “왜 사느냐 다시 묻고 싶을 때”
인간은 왜 사느냐?
어린 아이는 이것에 궁금증을 자아내기전에도 어른들이 벌써 답변을 합니다.(?)
어린 아이가 이것에 궁금증을 가지기 전에 어른들이 먼저 질문을 합니다.
그리고 커가면서 이 질문이 다른 질문보다 훨씬 중요하다고 믿고 자랍니다.
그리고 커가면서 이 질문이 다른 질문보다 훨씬 중요하다고 믿게 됩니다.
그런데 올바른 답은 뭐죠?
그런데 정답은 뭐죠?
우리가 왜 살고 있죠? 답은 없습니다. 왜냐하면 이 질문은 쓸데없는 질문이기 때문입니다.
오늘 법륜 스님이 쓰신 <인생 수업> 소리 내서 읽어 보겠습니다.
틀린 부분을 지적해 주시기를 바랍니다. 감사합니다.
목소리가 아주 좋고 발음도 전체적으로 좋습니다.
몇 개의 단어(갱년기, 건강, 즐거워)가 약간 어색합니다.
그리고 문장의 억양이 약간 어색합니다.
"미처"에 관련된 내용인데, 편의상 이 곳에 쓰겠습니다.
우선, 네이버 국어사전과 영어사전에 나와있는 내용을 그대로 복사했습니다.
[부사] 아직 거기까지 미치도록
[유의어] 아직, 채
1. 미처 거기까지는 생각하지 못했다 (I didn't think that far. )
2. 그런 것이 필요한지 미처 몰랐습니다.(Oh, I didn't know that was necessary. )
3. 그걸 미처 생각지 못했어요.(I didn't realize it.)
4. 그런 생각 미처 못했어요.(That never entered my mind.)
5. 이렇게 빨리 만나게 될 줄은 미처 생각 못했습니다.(I didn't think I'd see you so soon.)
(설명 1) "미처" 자리에 "아직"을 대입할 수 있는지에 대하여
예문2~4는 "미처" 대신에 "아직"을 사용해도 되지만, 예문 5는 "아직"을 변형해서 사용해야 어색하지 않습니다. (어떻게 변형해야 할까요?) 예문 1은 설명하기는 쉽지 않지만 뉴앙스가 조금 달라지네요.
(설명 2) "미처" 자리에 "전에는"을 대입할 수 있는지에 대하여
"전에는"이 "미처"의 유의어는 아니지만, 위의 예문의 경우에는 모두 사용할 수 있고 의미도 달라지지 않습니다. 예문 1은 역시 뉴앙스가 달라지네요.
(설명 3) 제가 위의 예문을 의도적으로 고른 것이 아니고 <단어.숙어>에 나와있는 것을 그대로 옮긴 것인데, 경우에 따라서는 "전에는"을 대신 사용하면 어색할지도 모르겠습니다. 아직 확인을 하지는 못했습니다.
박선생님과 Shou님 덕분에 제 글을 수정하겠습니다. 농록은요? 저는 감기에 결려서 못합니다. 많이 나아졌지만 목소리는 아직 이상하거든요. 핑계라니요? 무슨? ㅎㅎ
인생 수업
<인생 수업>중 “왜 사느냐 다시 묻고 싶을 때”
인간은 왜 사느냐? 어린 아이가 이러한 질문을 미처 생각하기도 전에, 어른들이 벌써 답변합니다. 그리고 커가면서 이 질문이 다른 질문보다 훨씬 중요하다고 믿게 됩니다. 그런데 정답은 무엇이지요? 우리가 왜 살고 있지요? 답은 없습니다. 왜냐하면 이 질문은 쓸때 없는 질문이기 때문입니다.
오늘 법륜 스님 쓰신 <인생 수업> 소리 내서 읽어 보겠습니다.
틀린 부분을 지적해 주시기를 바랍니다. 감사합니다.
https://clyp.it/dpsu2oqg
https://books.google.com/books?id=qavwAQAAQBAJ&pg=PA15&lpg=PA15&dq#v=onepage&q&f=false
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
