Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Italy flagMargherita
A minha primeira vez aqui Olá! Eu sou a Margherita e esta é a minha primeira vez aqui em italki. Eu nunca tinha ouvido sobre este social network e fico muito interessada. O meu desejo maior é imparar a falar a idioma portuguesa. Eu adoro esta língua e ando estudá-la há um ano e meio na minha universidade. No próximo Julho eu vou morar em Lisboa durante dois mezes e não consigo esperar mais!! ???? Então, si há pessoas que desejam aprender italiano e falam português, eu fico aqui à espera! Beijinhos, Margherita

Düzeltmeler · 14

4

Pt-PT

 

A minha primeira vez aqui

Olá! (Eu)* sou a / Chamo-te / Sou a Margherita e esta é a minha primeira vez aqui em no italki. (Eu) nunca tinha ouvido falar sobre esta rede social network e fico fiquei muito interessada. O meu maior desejo maior é imparar aprender a falar o idioma Português / Língua Portuguesa (em Pt-Pt por norma usa-se letra maiúscula nas disciplinas do saber). (Eu) adoro esta língua e ando a estudá-la há um ano e meio na minha universidade. No próximo mês de Julho (eu) vou morar em Lisboa durante dois meses e não consigo esperar mais?!
Então, se há /existem pessoas que desejam aprender Italiano e falam Português, (eu) fico aqui à espera!
Beijinhos,
Margherita

 

*Não há necessidade de repetir sempre o EU, pois fazes as conjugações verbais.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

4

Português brasileiro : 

A minha primeira vez aqui

Olá! Eu sou a / Eu me chamo Margherita e esta é a minha primeira vez aqui em no italki. Eu nunca tinha ouvido (algo) sobre esta rede social network e, mas  fiquei muito interessada. O meu maior desejo maior é imparar aprender a falar a idioma Língua Portuguesa. Eu adoro esta língua e ando estudá-la há um ano e meio na minha universidade. No próximo mês de Julho, eu vou morar em Lisboa durante dois meses e não consigo esperar mais! 
Então, si se há pessoas que desejam aprender Italiano e falam Português, eu fico aqui à espera!
Beijinhos,
Margherita

 

Compliment ! Scrivi già molto bene. Ci troverai le correzione in rosso e le soggerimenti in blu.

2

A minha primeira vez aqui

Olá! Eu sou a Margherita e esta é a minha primeira vez aqui em no italki. Eu nunca tinha ouvido falar sobre este social network esta rede social e fico fiquei muito interessada. O meu desejo maior/maior desejo é imparar a falar a idioma portuguesa. Eu adoro esta língua e ando estudá-la tenho a estudado há um ano e meio na minha universidade. No próximo Julho eu vou morar em Lisboa durante dois mezes meses e não consigo esperar mais!! ????
Então, si se há pessoas que desejam aprender italiano e falam português, eu fico aqui à espera!
Beijinhos,
Margherita

 

Só no final do texto eu vi que seu interesse é no português de portugal e eu fiz correções baseando no português do Brasil.

1

A minha primeira vez aqui

Olá! Eu sou a Margherita e esta é a minha primeira vez aqui em no italki. Eu Nunca tinha ouvido falar sobre este social network esta rede social e fico, fiquei muito interessada. O meu maior desejo maior é imparar começar a falar a idioma língua portuguesa*. Eu Adoro esta língua e ando estudá-la a estudo há um ano e meio na minha universidade. No próximo Julho eu vou morar em Lisboa durante por dois mezes e não consigo esperar mais**!! ????
Então, si se há pessoas que desejam aprender italiano e falam português, eu fico aqui à espera!
Beijinhos,
Margherita

 

*língua portuguesa ou idioma português

**não consigo esperar mais = mau posso esperar!

0
Olá Maegherita, bem-vinda ao Italki. Alguma dúvida de português de Portugal, é só perguntar :)

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın