Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Ukraine flagРуслан
Страхотна булка Една девойка във нашия град продава хляб в един магазин. Всяка сутрин тя облича бяла престилка и започва работа. Тя има хубаво лице и е добра и учтива продавачка.

Düzeltmeler · 9

1

Страхотна булка

Една девойка в нашия град продава хляб в един магазин. Всяка сутрин тя облича бяла престилка и започва работа. (Тя) Има хубаво лице и е добра и учтива продавачка.

0

Страхотна булка

Една девойка отъв нашия град продава хляб в един магазин. Всяка сутрин тя облича бяла престилка и започва работа. Тя има хубаво лице и е добра и учтива продавачка.

 

Граматически правилно е преди думи, започващи с в или ф да използваш във, а преди думи започващи с различна буква, да използваш в. В разговорната реч много българи употребяват предлога във дори когато думата не започва с в или ф, но това не е граматически правилно. Във и в са един и същ предлог, по-дългата форма се използва за благозвучие.

Същото правило важи за предлога с. Преди думи започвъщи със с или з, се използва със, а във всички останали случаи - с.

 

0
Превода е съвсем правилен, макар че ... "невеста" се използва и в българския и няма нужда от превод :). Просто за мен тези думи се свързват с сватбено тържество, булченски рокли и т.н., а в текста нищо не загатва за това. "Страхотна булка" в по-общ смисъл (като "страхотно момиче", "красива жена" и.т.н.) се използва много рядко и често носи някакъв неясен подтекст (ироничен, или подигравателен, или закачливо провокативен). Аз не бих ги използвал в този по-общ смисъл. :)
0
Аз зная не много думи, говоря малко български. Превеждам "страхотна булка" от български на руски как "красивая невеста". It's like beautifull bride
0
А защо заглавието е ''Страхотна булка"? :)

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın