Onomatopoeic expressions / imitative word / mimetic word -4
It was a few weeks ago I felt my mind being bouncy since Spring has come.
春の陽気に 'うきうき' していたのもつい二三週間前のこと。
Most recently, I feel myself spending every days idly with half an ear.
最近では何となく 'うだうだ' と毎日を過ごしている。
Even when I'm reading, I fall into adoze
読書をしていてもつい 'うとうと' してしまう。
I tried going around in my garden to wake me up.
眠気覚ましに庭をを 'うろうろ' してみた。
Even dogs and cats were lying flat lazily.
犬や猫たちもやはり 'ダラー' としていた。
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 3
1
Just a few possibilities with some idiomatic expressions:
Just two or three weeks ago, the feeling of spring arriving had put a spring in my step.
春の陽気に 'うきうき' していたのもつい二三週間前のこと。
Recently, I've just been idling the days away.
最近では何となく 'うだうだ' と毎日を過ごしている。
I doze off even when I'm reading.
読書をしていてもつい 'うとうと' してしまう。
I tried ( wandering around / taking a stroll around ) the yard to wake myself up.
眠気覚ましに庭をを 'うろうろ' してみた。
Even the dogs and cats were ( just laying around / layed out ).
犬や猫たちもやはり 'ダラー' としていた。
0
Thank you for your correction.
I like your corrections. Those come so naturally to my lips, exactly.
0
Onomatopoeia are really difficult to translate. Idiomatic expressions are more common in English so I just wanted to give you some examples. I don't think they're necessarily the best but they're natural.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
