Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Russia flagMargarita
O desafio dessa semana (maratona de línguas) Hoje é o último dia do desafio. Nessa maratona de línguas que demora 3 meses nós sugere diferente desafios - não cada semana, mas regularmente. O desafio é alguma atividada que nós precisamos fazer todos os dias durante inteira semana. Esse último (pois proxima semana a maratona vai terminar) desafio é escrever textos no italki, cada texto deve ser pelo menos 10 sentenças. É a razão por que estou escrevendo textos em português e chinês cada dia como loca! :D Para minha surpresa, algumas pessoas acharam que escrever textos é difícil porque eles não sabiam do que eles poderiam escrever. Eu sugeri-los muitos vários assuntos sobre que pode-se escrever, mas isto não somente depende de fantasia. Acho que depende de personagem. Pessoas que gostam de falar e expressar suas opiniões sobre cada assunto, que costumam descrever seus sentimentos, não terão problemas com tantos textos. Mas pessoas do tipo oposto acham que difícil e que eles faltam idéias. É totalmente normal porque tudo mundo é diferente :) Obrigada todos que me ajudaram com correções! :)

Düzeltmeler · 10

2

Como da última vez, isto é uma correcção com Português Europeu.

 

 

O desafio dessa desta semana (maratona de línguas)

Hoje é o último dia do desafio. Nessa Nesta maratona de línguas, que demora 3 meses, nós sugere são-nos sugeridos [1] diferente desafios - não cada semana, mas sim regularmente. O desafio consiste em fazer qualquer actividade todos os dias durante uma semana.[2]. Esse Este [3] último (pois na próxima semana a maratona vai terminar) desafio é escrever textos no italki, cada texto deve ser com [4] pelo menos 10 sentenças frases [5]. Esta é a razão por que estou escrevendo textos em português e chinês cada dia como louca! :D

Para minha surpresa, algumas pessoas acharam acham que escrever textos é difícil porque eles não sabiam do que eles sobre o que [6] poderiam escrever. Eu sugeri-los sugeri-lhes [7] muitos vários assuntos sobre os quais se poderiam [8] escrever, mas isto não depende somente de fantasia da imaginação, acho que depende de personagem personalidade. Pessoas que gostam de falar e expressar as suas opiniões sobre cada assunto e que costumam descrever os seus sentimentos, não terão problemas com tantos textos [9]. Mas pessoas do tipo oposto acham que é difícil e que eles lhes faltam ideias. É totalmente normal porque todo mundo é diferente :)

Obrigada todos que me ajudaram com correções! :)

 

Bastante bom, apesar de haver umas confusões, que não dependem apenas do uso do dialecto do Brasil! Seguem as minhas observações

 

[1] Passive voice/ Voz passiva

 

[2] The sentence was a bit unclear for me, so my correction may not be the correct interpretation! / A frase está pouco clara para mim, portanto a minha correcção pode não ser a interpretação correcta.

 

[3] In European Portuguese, there is a distinction between "este", "esse" and "aquele", although in BP the first two have been pretty much merged. "Este" is equivalent to "this" and "esse" to that, but a closer for of that than "aquele". /

 

[4] Since you're still talking about the texts, you can replace everything with "com". / Como ainda estás a falar sobre os textos, podes substituir tudo com "com".

 

[5] "Sentença" is a sentence in the sense of judicial punishment. In this context, sentence translates to "frase". "Sentença" é uma palavra no sentido de castigo judicial. Neste contexto, a palavra certa é frase.

 

[6] The relative pronoun in this case should be "sobre o que" which means "about which to + verb". /O pronome relativo neste caso deveria ser "sobre que".

 

[7] "Sugerir" requires the INDIRECT complement in Portuguese, because you ask the question "To WHOM do you suggest?". In this case the clitic pronoun would be "lhes". / "Sugerir" requer o uso do complemento INDIRECTO em Português, porque se faz a questão "A QUEM sugeres?". Neste caso o pronome clítico seria "lhes".

 

[8] Same as [6], but the pronoun takes the plural form ("os assuntos" is masc. plural). Additionally, this requires the conditional, but you can also use the imperfect past "podiam". / Exactamente como o [6], mas o pronome toma a forma plural ("os assuntos" é masc. plural). Adicionalmente, isto requer o uso do condicional, mas podes usar o pretérito imperfeito "podiam".

 

[9] Very good! In EP, the posessive forms require the use of an article in most cases, but it's not gramatically incorrect. / Muito bem! Em PE, as formas possessivas requerem o uso de um artigo em ambos os casos, mas não é gramaticalmente incorrecto.

 

Continua o bom trabalho!

2

O desafio dessa semana (maratona de línguas)

Hoje é o último dia do desafio. Nessa maratona de línguas, que demora 3 meses, nós sugerimos diferentes desafios - não a cada semana, mas regularmente. O desafio é alguma atividade que nós precisamos fazer todos os dias durante uma inteira semana. Esse último desafio (pois próxima semana a maratona vai terminar) desafio é escrever textos no italki, cada texto deve ser de pelo menos 10 sentenças. É a razão pela qual estou escrevendo textos em português e chinês a cada dia como louca! :D

Para minha surpresa, algumas pessoas acharam que escrever textos é difícil porque eles não sabiam do que eles poderiam escrever. Eu sugeri-los muitos vários assuntos sobre o que pode-se escrever, mas isto não somente depende de fantasia(*). Acho que depende de personagem. Pessoas que gostam de falar e expressar suas opiniões sobre cada assunto, que costumam descrever seus sentimentos, não terão problemas com tantos textos. Mas pessoas do tipo oposto acham que é difícil e que lhes faltam idéias. É totalmente normal porque tudo mundo é diferente :)

Obrigada todos que me ajudaram com correções! :)

 

(*) 'fantasia' não está gramaticalmente errado, mas não é um uso comum nesse caso. Acho que a palavra 'imaginação' ficaria melhor.

1

PT-BR

 

O desafio dessa semana (maratona de línguas)

Hoje é o último dia do desafio. Nessa maratona de línguas que demora 3 meses nós nos sugere diferentes desafios - não cada semana, mas regularmente. O desafio é alguma atividada atividade que nós precisamos fazer todos os dias durante inteira semana inteira. Esse último (pois proxima a próxima semana a maratona vai terminar) desafio é escrever textos no italki, cada texto deve ser ter pelo menos 10 sentenças. É a razão por que estou escrevendo textos em português e chinês cada dia como loca! :D

Para minha surpresa, algumas pessoas acharam que escrever textos é difícil porque eles não sabiam do que eles poderiam escrever. Eu sugeri-los muitos/vários assuntos sobre que pode-se escrever, mas isto não somente depende de fantasia. Acho que depende de personagem. Pessoas que gostam de falar e expressar suas opiniões sobre cada assunto, que costumam descrever seus sentimentos, não terão problemas com tantos textos. Mas pessoas do tipo oposto que acham que difícil e que eles lhes faltam idéias. É totalmente normal porque tudo mundo é diferente :)

Obrigada todos que me ajudaram com correções! :)

0
Obrigada, kamenko :)
0
No início deste desafio litelário era apenas a Margarita. Em seguida, ajudou-lhe um pouco o Mestre. Parabéns pela sua façanha Margarita.

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın